Транслит
Русский
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Побеждены римляне
Это событие произошло в первые годы Ислама, еще до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдет сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.; персы одержали победу над римлянами.
через несколько лет. Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого и после этого, и в тот день (когда римляне одержат победу над персами) возрадуются верующие
Арабское слово «بِضْعِ» означает «несколько» в смысле от трех до девяти включительно.; до победы римлян; то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха; И победа римлян произошла через семь лет..
Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса и землю и то, что между ними, только по истине и на определенный срок. И поистине многие люди во встречу с их Господом (в День Суда) не веруют!
неверующие; о том, как они появились в этом мире из небытия; не просто так; который знает только Он.
Разве они не странствовали по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые были до них? Они были мощнее их (телесной) силой, и взрыли землю (вспахав ее и построив дворцы и жилища), и обжили ее больше, чем обжили они. Приходили к ним их посланники с ясными знамениями (но они не уверовали в них). (И Аллах наказал их за то, что они отвергли Его посланников и продолжали упорствовать в своих грехах.). И не таков Аллах, чтобы поступить с ними несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)!
неверующие мекканцы и другие; разве они не были в Йемене и в Шаме; что произошло с адитами и самудянами; адиты и самудяне; мекканцев; землю; мекканцы; к тем народам; с откровением и доказательствами от Аллаха; с погубленными народами.
Выводит Он живое из неживого и выводит неживое из живого, и оживляет Он землю (выводя растения) после ее безжизненности. И также вы будете выведены (из своих могил в День Воскрешения)!
Аллах; человека из семени, птицу из яйца, растение из семян; семя из человека, яйцо из птицы; оживлением подобным этому.
И из Его знамений – то, что Он создал для вас (о, мужчины) из вас самих же пару, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом, непременно, содержатся знамения для людей, которые размышляют!
из людей; женщину; доброту; в этом создании; наглядные наставления и доказательства.
И из Его знамений – сотворение небес и земли, различие ваших языков (на которых вы разговариваете) и цветов (кож). Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для знающих!
насколько велики размеры Вселенной, множество звезд и планет; как прекрасна она устроена для жизни; обладающих здравым умом.
И из Его знамений (указывающих на Его могущество) (то, что) Он показывает вам молнию (и вы видите его) испытывая страх (что может поразить ее удар) и надеясь (что прольется дождь); и ниспосылает Он с неба воду и затем оживляет ею землю (выводя растения) после ее безжизненности. Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые разумеют!
дождь; водой.
И (только) Он – Тот, Который начинает сотворение, потом повторяет его (по Своему могуществу). И это еще легче для Него. И Ему принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле. И Он – Величественный (в Своем господстве) (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)!
Аллах; создает из небытия; создает еще раз для воскрешения; для Него нет ничего трудного; Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями.
Приводит Он вам (о, многобожники) пример из вас самих же. Есть ли у вас из (числа) тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том (имуществе), чем Мы вас наделили, и вы в этом наравне (с ними)? Боитесь ли вы их так же, как боитесь самих себя (когда распределяете имущество)? (Вам никогда не понравится быть хоть в чем-то наравне с вашими рабами. Тогда почему вы приравниваете Аллаху кого-либо из числа Его рабов?) Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!
Аллах; из числа ваших рабов; совладельцы и соучастники; ваших рабов; других свободных; подобными примерами; для обладающих здравым разумом.
Наоборот, те, которые несправедливы последовали за своими прихотями (в следовании своим предкам) безо всякого знания! Кто же наставит (на истинный путь) того, кого Аллах ввел в заблуждение (за то, что они упорно продолжали пребывать в неверии)? И не будет для них (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!
многобожники; оставил без Своего содействия в наставлении на истину.
Обрати же свой лик (только) к (Истинной) Вере, (будучи) ханифом, (что соответствует) устроению (человека) Аллахом, который изначально сотворил людей на этом. Нельзя менять творение Аллаха. Это – вера прямая, но однако большинство людей не знает (этого)!
придерживайся только ее; единобожником; Он сотворил человека склонным к Истинной Вере и Полной Покорности Ему; не меняйте единобожие на многобожие; Единобожие и исполнение Закона Аллаха; правильная.
(Обрати же свой лик только к Истинной Вере) обращаясь к Нему (с покаянием), и остерегайтесь Его (наказания), и совершайте молитву (надлежащим образом), и не будьте из числа многобожников;
выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил; своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой.
А когда коснется людей вред, они взывают к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему. Потом, когда Он даст вкусить милость от Себя, – вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей,
постигнет их трудность или беда; оставляя поклонение кому-либо, кроме Него; устраняет ту беду, что его постигла и дарует блага; снова возвращается к многобожию.
И когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему (высокомерно) (вместо того, чтобы быть благодарными). А если постигает их (нечто) плохое за то, что уготовали их руки, – вот, они отчаиваются (в милосердии Аллаха)!
большинству людей; здоровье, благополучную жизнь, урожай,...; болезнь, бедность, страх; за те грехи, что они совершили; Верующие же благодарят Аллаха за дарованные Им блага, и надеются на своего Господа во время трудностей..
Неужели они не видели, что Аллах уширяет удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Поистине, в этом – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)!
неужели они не знают; увеличивает; в увеличении и ограничении удела.
Давай же (о, верующий) (своему) родственнику его право, и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути). Это – лучше для тех, которые (своими праведными деяниями) желают (увидеть) лик Аллаха. Такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни).
поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,....
И то (имущество), что вы даете (в долг) (людям) (с целью) роста, чтобы оно увеличилось в имуществе людей (будь оно ростовщическим займом или даже подарком), – не увеличится оно у Аллаха. А то, что вы даете из закята, желая (этим) (в Вечной жизни) (увидеть) лик Аллаха, то такие (являются) теми, которые увеличивают (свое имущество).
Аллах – (Он) Тот, Который сотворил вас (о, люди), потом наделил вас пропитанием (в этой жизни), потом Он умертвит вас (и) потом (в День Суда) (снова) оживит вас (для расчета и воздаяния). Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? Преславен Он и превыше того, что они придают (Ему) в соучастники!
воскресит; тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха; многобожники; Аллах превыше того, чтобы иметь соучастника, равного или детей..
Появилась порча на суше и море по (причине) того, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они натворили (уже в этом мире), чтобы они (этим самым) (покаялись) (и) вернулись (к повиновению Аллаху)!
засуха, болезни и заразные заболевания; по причине грехов, совершаемых людьми; чтобы наказать их за часть грехов.
Скажи (о, Посланник) (тем, которые не верят в то, с чем ты послан): «Странствуйте по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были раньше! Большинство их было многобожниками (и были они погублены за свое неверие)».
путешествуйте или размышляйте; получите назидание; какое наказание постигало; народ пророка Нуха, адитов, самудян,....
Из Его знамений (которые указывают на то, что только Аллах является единственным и истинным богом и что Он всемогущ, то) что Он посылает (перед дождем) ветры (которые гонят облака и тучи) как радующих вестников, чтобы дать вкусить вам Его милость (в виде дождя, который оживляет землю растениями), и чтобы плыли корабли по Его повелению, и чтобы вы обретали (себе удел) из Его щедрости, и, дабы вы были благодарны (Ему) (за все эти Его благодеяния вам)!
Аллах.
И уже Мы посылали до тебя (о, Посланник) (прежних) посланников к их народам (с радостной вестью о Рае и предостережением от Ада). Они приходили к ним с ясными знамениями (от Аллаха) (и призывали их к Единобожию), (но многие из них не уверовали в Аллаха) и отомстили Мы тем, которые взбунтовались (тем, что погубили их). И обязанностью для Нас (является) (оказывать) помощь (и защиту) верующим (которые последовали за посланниками). (Если эти многобожники не уверуют в то, что ты, Мухаммад, являешься посланником Аллаха, то Мы также можем наслать на них губительное наказание.)
посланники; к своим народам; чудесами и доказательствами; которые не уверовали.
И Аллах – (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают облака. Он распростирает их по небу, как Он желает, и обращает их в куски. И ты видишь, как дождевые капли выходят из промежутков облаков. А когда Он пошлет его тем из Своих рабов, которым желает, – вот они радуются,
двигают; распространяет; облака; дождь.
В тот день, когда наступит Час (и Аллах воскресит Свои творения), станут клясться бунтари, что они (в земной жизни) не пробыли и часу. Таким же образом они были отвращены (от Истины) (в земной жизни)!
День Суда; многобожники; по сравнению с Вечной жизнью, их земная жизнь покажется лишь часом; как они лгут в своей клятве.
И скажут (им) те, кому было даровано знание и вера: «Пробыли вы (в своих могилах) в (соответствии) с предписанием Аллаха (которое Он знал еще до сотворения всего) до Дня Воскресения. Вот – это День Воскресения, но однако вы не знали (в земной жизни) (о том, что он наступит)».
ответят; ангелы, пророки и верующие.
И вот уже Мы привели людям в этом Коране всякого рода примеры (чтобы они укрепились в признании Аллаха единственным Господом и Богом, и чтобы это еще было доводом против них). И если ты (о, Пророк) придешь к ним с (каким-либо) знамением (которое указывает на то, что ты говоришь истину), непременно и обязательно, скажут те, которые стали неверующими: «Вы (имея в виду Пророка и его сподвижников) – лишь приверженцы лжи!»
к людям; доказательством.
Эта сура состоит из 60 айатов. В начале данной суры рассказывается о поражении византийцев в войне с персами и об обещании Аллаха помочь верующим обладателям Книги победить персов (неверующих и не обладающих Книгой). Сура призывает людей к размышлению о творениях Аллаха, а также, ступая по земле, посмотреть, каков был печальный конец тех, кто не уверовал в Господа, хотя и были они более преуспевающими и освоили землю лучше и больше, чем курайшиты. В суре говорится о состоянии людей в День воскресения и указывается на то, что верующим следует восхвалять Аллаха и поклоняться Ему утром, вечером, в полдень и в сумерки. Сура приводит как свидетельство единобожия чередование дня и ночи, различие языков и разные явления в небесах и на земле. Приводимые в данной суре притчи и примеры, доказывают ложность многобожия. Сура напоминает людям о том, что Аллах их сотворил и даровал им блага. В суре особое внимание обращается на семейные связи и социальные отношения в обществе и объясняются некоторые нормы шариата: запрещается давать деньги в рост, устанавливается закят (очистительная подать) и поощряется помощь близким. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - проявляет милость к Своим рабам, призывает их к уверованию и повиновению и обращает внимание на чудеса во Вселенной, свидетельствующие о полноте Его силы и мощи. В суре разъясняются возрастные изменения человека до смерти. В последних айатах суры говорится о Судном дне и о неверии многобожников и язычников в День воскресения. Сура заканчивается советом посланнику Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - твёрдо держаться за истину и терпеть несправедливость и вред, причиняемые ему. Поистине, обещание Аллаха непременно сбудется!]] [[Аллах обещает помочь христианам - румам (византийцам, обладателям Писания) победить персов, не верующих в Господа, ибо до ниспослания этой суры персы одержали победу над византийцами, что обрадовало многобожников и язычников Мекки, т.к. неверные одержали победу над обладателями Писания (Это обещание Аллаха вселяет надежду в сердца Мухаммада и его сподвижников на помощь Аллаха). Спустя некоторое время (в первом году хиджры) византийцы (обладатели Книги) одержали победу над персами, не верующими в Господа. Так осуществилась добрая весть, ниспосланная в Коране