Транслит Русский
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О, Пророк (и его община), когда вы даете женам развод, то разводитесь с ними по установленному для них сроку, и отсчитывайте этот срок, и остерегайтесь (наказания) Аллаха, Господа вашего (также и при разводе)! Не выгоняйте их из их домов, и пусть они (сами тоже) не выходят, если только они не совершат явную мерзость. Таковы границы (установленные) Аллахом. А кто преступает границы (установленные) Аллахом, тот (значит) причинил самому себе зло. Ты (о, разводящийся мужчина) не знаешь, может быть, Аллах произведет после этого какое-нибудь дело (что ты решишь вернуть ее обратно).
выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил; женщин; где они проживают; женщины; пусть не покидают дом; как прелюбодеяние; развода.
А когда они достигнут своего предела, то удерживайте их (о, мужья) согласно принятому или расставайтесь с ними согласно принятому. И (для возврата разводимой жены или же окончательного расставания с ней) призовите в свидетели двух справедливых (мужчин) из числа вас и (о, свидетели) исполняйте свидетельство (только) ради Аллаха (а не для чего-либо другого). Этим увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день. А кто будет остерегаться (наказания) Аллаха, тому Он сделает выход (из любого затруднительного положения)
разведенные женщины; когда приблизится срок завершения их ‘идды; возвращайте до истечения срока ‘идды; добрым образом и с намерением соблюдать их права по шариату и как принято среди людей; позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды; не причиняя им вреда; верующих; тем, что Аллах повелел; в День Суда; исполнять Его повеления и отстраняться от Его запретов.
и Он даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает. И кто полагается на Аллаха, то для того Он достаточен (как в этом мире, так и в Вечной жизни). (Ведь) поистине Аллах доводит Свое дело (до конца). (И) уже установил Аллах для каждой вещи меру.
остерегающемуся; облегчит получение удела; полностью вверяет свое дело Ему; Он избавит его от всего, что его заботит и беспокоит; никто Ему не может препятствовать и Он не устанет от просьб; определил сроки, место, размер и остальные пределы для всего.
А те, которые уже отчаялись в месячных из ваших жен – если вы сомневаетесь (относительно их положения), то (знайте, что) их срок – три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных. А у которых (есть) ноша – их (разводный) срок, чтобы они сложили свою ношу. И кто остерегается (наказания) Аллаха, тому Он сделает в его деле легкость (и в этом мире и в Вечной жизни).
для жен в возрасте, у которых месячных уже не будет; для слишком юных жен; у беременных; родили; облегчит дела.
Поселяйте их там, где вы сами поселились по вашему достатку: и не причиняйте им вреда, притесняя их [не вынуждайте их в разводный срок покидать жилье]. А если они с ношей, то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши. А если они выкармливают для вас (вашего ребенка), то (вы) давайте им их плату (за кормление) и советуйтесь (об оплате) между собой согласно принятого. А если вы находитесь в затруднении, то будет кормить (ребенка) для него другая (кормилица).
ваших разводимых женщин; живете; Обеспечение жильем является одной из обязанностей мужчины.; по возможности; разводимым женщинам; Не занимайте ее помещение, и не поселяйте с ней тех, которые ей не по душе, чтобы вынудить ее покинуть свое жилье.; беременны; пока не родят; Беременную должен обеспечивать отец ребенка или же ее опекун.; разведенные женщины; оно должно быть в разумных пределах: ни меньше и ни больше; Если мать ребенка, после завершения разводного срока, отказывается кормить, или же отец ребенка не может заплатить ей за кормление, или же она не согласна на предлагаемую им сумму, то он должен будет нанять другую кормилицу. Но все же, если мать и кормилица согласны на одну и ту же сумму, то у матери в данном случае больше прав кормить своего ребенка.; для отца.
Пусть обладающий достатком расходует (на содержание бывшей жены, которая кормит для него ребенка) из своего достатка. А тот, у кого удел его ограничен, то пусть он расходует из того, что дал ему Аллах. Не возлагает Аллах на душу сверх того, что Он дал ей. И Аллах устроит после тяготы облегчение (если он будет остерегаться наказания Аллаха).
по мере своего богатства; он беден; по своей возможности; Аллах не обязывает человека тратить на содержание своих иждивенцев больше, чем Он ему дал.; после бедности дарует богатство.
пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мрака (заблуждений) к свету (Истины). Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними реки, и они пребудут в них вечно. (И уже) Аллах сделал прекрасным для него удел (в Раю).
аяты Корана; под дворцами и деревьями; в райских садах; для праведного верующего.
Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 12 айатов. В суре рассказывается о некоторых установлениях, касающихся развода, об "идде" (определённом сроке после развода, в течение которого разведённая женщина не может выйти замуж), видах "идды" и её законоположениях: женщина во время "идды" должна оставаться в доме, в котором она разведена; муж должен обеспечивать её всем необходимым и оплачивать стоимость жилища. Устанавливая эти правила, айаты, как всегда в Коране, содержат обещание о награде тем, кто повинуется Аллаху (исполняя все Его предписания), и угрозу тем, кто преступает установления Аллаха. Потом в суре указывается на конец и наказание тех, кто, превозносясь, не подчиняется велениям Аллаха и Его посланников. В конце суры айаты побуждают верующих страшиться Аллаха и напоминают им о милости Аллаха, направившего к ним посланника, который читает им айаты Аллаха, чтобы вывести их из мрака к Свету, и о Его великом могуществе, проявившемся в создании семи небес и стольких же земель.]