بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
'Idhā As-Samā'u Anfaţarat
Когда небо
разрушится
,
Вселенная; придет в расстройство ее устроение.
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Wa 'Idhā Al-Kawākibu Antatharat
и когда небесные тела осыплются
,
сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa 'Idhā Al-Biĥāru Fujjirat
и когда моря перемешаются (и станут единым морем),
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa 'Idhā Al-Qubūru Bu`thirat
и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели),
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa 'Akhkharat
(тогда) узнает
(каждая) душа, что она совершила и что упустила
(не совершив).
перед прочтением книги своих деяний.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi
О, человек
(который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого
?
что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?.
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka
Который сотворил тебя, и
(облик твой) выровнял
и соразмерил
,
сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах; придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Fī 'Ayyi Şūratin Mā Shā'a Rakkabaka
в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni
Но нет же!
. Наоборот, вы считаете ложью День Суда
.
Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха; День Расчета и Воздаяния.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Wa 'Inna `Alaykum Laĥāfižīna
И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы),
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kirāmāan Kātibīna
которые почтенны
(у Аллаха) и
(которые) записывают
(то, что им поручено записывать).
ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya`lamūna Mā Taf`alūna
Знают они
, что
(благое и плохое) вы совершаете.
ангелы-писцы; И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством..
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin
Поистине, благочестивые
обязательно
(будут пребывать) в благодати
те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Wa 'Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin
И поистине, грехолюбы
, непременно,
(окажутся) в огне!
те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni
Они будут гореть там
в День Воздаяния,
войдут в него.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna
И не скроются
они
от него
.
не спасутся; неверующие; от вечного адского наказания.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Wa Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
И что дало тебе знать
, что такое День Воздаяния?
ты хоть знаешь; Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности..
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Thumma Mā 'Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
Затем
, что дало тебе знать
, что такое День Воздаяния?
еще раз; ты хоть знаешь.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay'āan Wa ۖ Al-'Amru Yawma'idhin Lillahi
(Это) – день, когда
(одна) душа
ничего не сможет сделать для
(другой) души
, и вся власть в тот день принадлежит
(только одному) Аллаху.
человек, джинн, ангел или животное; не сможет помочь; В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров..
Следующая сура: Обвешивающие
Сура "Раскалывание" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. Затем в суре говорится, что человек считает День воскресения ложью и подчёркивается, что при каждом человеке есть ангелы-хранители, достойные писцы, записывающие его деяния. Потом в ней указано, что воздаянием для праведных будет рай, а наказанием для грешников будет ад, в который они будут ввергнуты в День воскресения. В этот День никто не сможет ни помочь, ни повредить другому, а решение и повеление принадлежит только Аллаху.
