بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Tabbat Yadā 'Abī Lahabin Wa Tabba
Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб
, и сам он да погибнет!
Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза..
مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Mā 'Aghná `Anhu Māluhu Wa Mā Kasaba
Не поможет ему
(в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел
.
Абу Ляхабу; его дела, которые он совершал против Пророка.
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Sayaşlá Nārāan Dhāta Lahabin
Будет он
(вечно) гореть в огне с пламенем
в Аду.
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Wa Amra'atuhu Ĥammālata Al-Ĥaţabi
и жена его
– носильщица дров
(тоже будет наказана вместе с ним),
Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк..
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Fī Jīdihā Ĥablun Min Masadin
на шее у нее веревка из пальмовых волокон
.
У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». И поэтому в Судный День это станет ее наказанием..
Следующая сура: Очищение веры
Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. Такому же мучению подвергнется и его жена, для которой приготовлен ещё и другой вид мучения: вокруг её шеи будет завязана верёвка, за которую её будут тащить в огонь для ужесточения наказания за то, что она причиняла посланнику вред и стремилась оскорбить его и опорочить его пророческую миссию.
