بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем
(Дне воскресения)?
Всевышний упомянул о тех событиях и великих ужасах, которые произойдут в День воскресения. Этот день покроет все творения бедами и несчастьями, и каждая душа получит воздаяние за свои деяния. И вот тогда люди разделятся на тех, кто войдет в Рай, и тех, кто окажется в Преисподней. Аллах сообщил о том, как будут выглядеть их обитатели. Он описал адских мучеников и сказал:.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`ahun
Одни лица в тот день будут унижены,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
`Āmilatun Nāşibahun
изнурены и утомлены.
Они будут пристыжены, опозорены и измучены наказанием. Их будут волочить на лицах, которые будут окутаны огнем. Существует мнение, что эти слова Аллаха касаются тех, кто много трудился и поклонялся в этом мире, однако из-за того, что они не выполнили главного условия и не уверовали в Единого Аллаха, в День воскресения их деяния превратятся в развеянный прах. И хотя это действительно так, речь в этой суре идет не об этом. Единственным правильным мнением является первое толкование, потому что оно описывает события, которые произойдут в День воскресения, и касается всех обитателей Ада, тогда как второе мнение затрагивает лишь небольшую часть адских мучеников. Кроме того, Всевышний Аллах сообщил о том, как Судный день покроет людей многочисленными несчастьями, а не описывал их положения в этом мире..
تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً
Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan
Они войдут в Огонь жаркий.
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Tusqá Min `Aynin 'Āniyahin
Их будут поить из источника кипящего
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in
и кормить только ядовитыми колючками,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in
от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
Адское пламя будет охватывать грешников со всех сторон. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо» (18:29). Таким будет их питье! Что же касается их пищи, то она будет представлять собой ядовитые колючки. Пища, как правило, служит для одной из двух целей: либо утоляет голод и избавляет человека от его мук либо помогает худому человеку поправиться. Однако адские колючки не принесут ни того, ни другого. Напротив, это - самая горькая и омерзительная пища с отвратительным запахом. Упаси нас Аллах от этого!.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujūhun Yawma'idhin Nā`imahun
Другие же лица в тот день будут радостны.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa`yihā Rāđiyahun
Они будут довольны своими стараниями
На лицах праведников в День воскресения будет счастливый румянец. Их тела будут прекрасны и свежи, а лица будут исполнены света и величайшей радости. Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное. Они осознают, как славен их исход, и получат все, что пожелают..
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fī Jannatin `Āliyahin
в Вышних садах.
В этих для них уготованы самые разнообразные блага. А сады эти находятся на вершине Рая, и среди них - высокие обители и выстроенные одна над другой горницы. С этих высот блаженные праведники будут взирать на щедрые блага, приготовленные для них Аллахом. В этих садах они найдут деревья, изобилующие прекрасными плодами, которые опущены низко для того, чтобы люди могли без труда достать их, в каком бы положении они ни находились. Им не нужно будет взбираться на деревья и трудиться, чтобы сорвать с них фрукты..
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan
Они не услышат там словоблудия.
В Раю они не услышат бессмысленных и бесполезных разговоров, а тем более греховных речей. Их речи будут прекрасны и полезны: они будут поминать Аллаха и Его бесконечную милость к ним и вести красивые беседы, от которых обретают радость души и раскрываются сердца..
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fīhā `Aynun Jāriyahun
Там есть источник текущий.
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fīhā Sururun Marfū`ahun
Там воздвигнуты ложа,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa 'Akwābun Mawđū`ahun
расставлены чаши,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa Namāriqu Maşfūfahun
разложены подушки,
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa Zarābīyu Mabthūthahun
и разостланы ковры.
В Раю много проточных источников, которые райские жители заставляют течь ручьями, как пожелают и когда пожелают. Там воздвигнуты высокие седалища с разостланными на них мягкими постелями. Там расставлены и приготовлены для праведников сосуды, наполненные различными прекрасными напитками. Их разносят вечно юные отроки, и обитатели Рая испивают из них, что пожелают. Там разложены подушки из шелка, парчи и других материалов, о которых известно одному Аллаху. Они уложены так, чтобы на них садились или опирались, и поэтому счастливые праведники избавлены от того, чтобы шить или даже расставлять их. Там разостланы прекрасные ковры, которые покрывают седалища со всех сторон. Далее Всевышний Аллах обратился к тем, кто не уверовал в Его посланника, и ко всем людям в целом, побуждая их поразмыслить над Его творениями, которые являются свидетельством истинности единобожия..
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
'Afalā Yanžurūna 'Ilá Al-'Ibili Kayfa Khuliqat
Неужели они не видят, как созданы верблюды,
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa 'Ilá As-Samā'i Kayfa Rufi`at
как вознесено небо,
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa 'Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat
как водружены горы,
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa 'Ilá Al-'Arđi Kayfa Suţiĥat
как распростерта земля?
Неужели люди не задумаются над тем, как созданы верблюды и как Аллах подчинил их Своим рабам? Взгляните на это удивительное животное, которое оказывает людям огромную помощь, в которой они так нуждаются. Взгляните на могучие горы, благодаря которым земля неподвижна и не колеблется и которые содержат в себе огромные ценности. Взгляните на бескрайнюю землю, на которой вы обитаете, занимаетесь земледелием, выращиваете растения и строите дома и дороги. Аллах назвал землю распростертой, однако это не противоречит тому, что она является круглой и со всех сторон окружена небом. Об этом свидетельствуют и священные тексты, и человеческий разум, и наши органы чувств, и происходящие вокруг нас явления. Этот факт хорошо известен большинству людей, особенно в наши дни, когда люди благодаря возможностям, которыми их одарил Аллах, добрались практически до всех уголков земли. Когда речь идет о маленьком теле, то утверждение того, что оно ровное и плоское, исключает его шаровидность. Однако Земля является очень большим телом, и поэтому одновременно может быть и круглой, и ровной. При этом одно никоим образом не противоречит другому, о чем хорошо известно образованным людям..
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir 'Innamā 'Anta Mudhakkirun
Наставляй же, ведь ты - наставник,
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta `Alayhim Bimusayţirin
и ты не властен над ними.
О Мухаммад! Проповедуй и увещай людей, доноси до них благую весть и предостерегай их от наказания, ибо ты послан призывать людей к Аллаху и наставлять их. Нет у тебя над ними ни власти, ни господства, и ты не несешь ответственности за их деяния. А если ты исполнишь все, что на тебя возложено, то никто не посмеет порицать тебя, ведь сказал Всевышний: «Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы» (50:45)..
إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ
'Illā Man Tawallá Wa Kafara
А тех, кто отвернется и не уверует,
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Fayu`adhdhibuhu Al-Lahu Al-`Adhāba Al-'Akbara
Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Всякого, кто откажется покориться Аллаху и станет неверующим, Аллах подвергнет мучительному и вечному наказанию..
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
'Inna 'Ilaynā 'Īābahum
К Нам они вернутся,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma 'Inna `Alaynā Ĥisābahum
и затем Мы потребуем у них отчета.
В День воскресения Мы соберем вместе все творения и потребуем у них отчета за содеянное ими добро и зло..
Следующая сура: Заря
Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 26 айатов. В начале суры лаконичным изящным слогом, пробуждающим интерес к слушанию, изложен рассказ о Дне воскресения и событиях, которые произойдут в этот День. В суре указывается, что люди в этот День будут разделены на две группы: одни подвергнутся в этот День унижению и будут ввергнуты в пылающий огонь, другие же встретят этот День с ликованием, радуясь милосердию Аллаха и уготованным им видам блаженства. Затем приводятся веские доказательства могущества Всевышнего и Его способности воскресить людей после смерти, которые они видят своими глазами и которыми пользуются в своей жизни. Затем посланнику повелено наставлять людей и напоминать им, поскольку это его основная миссия по отношению к ним. При этом указывается, что ему не дано господства или власти над ними, чтобы заставить их верить. А того, кто, не последовав наставлениям, отвернулся от веры и не уверовал, Аллах покарает за этот грех мучительнейшей величайшей карой, когда он вернётся к Нему после смерти. Ведь они все вернутся к Аллаху, и только Он воздаст им за их деяния.