- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
- Транслит
- Wa Al-Ladhī Jā'a Biş-Şidqi Wa Şaddaqa ۙ Bihi 'Ūlā'ika Humu Al-Muttaqūna
- Эльмир Кулиев
- Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.
- Абу Адель
- А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха).
- Толкование ас-Саади
- Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными. [[Первые - это пророки и их наследники, которые говорят правдивые слова и совершают праведные дела, передают людям откровения и предписания Аллаха и сами выполняют их надлежащим образом. А вторые - это правоверные, которые признают дошедшую до них истину. Как часто истина открывается людям, но они отвергают ее из-за надменного и пренебрежительного отношения к проповедникам истины. Это означает, что человек заслуживает похвалы только тогда, когда он знает истину и признает ее. Знание истины свидетельствует о его способности здраво мыслить и справедливо рассуждать, а признание истины свидетельствует о его скромности и отсутствии в его душе высокомерия. Люди, которые обладают этими двумя качествами, являются благочестивыми и богобоязненными, потому что богобоязненность опирается исключительно на знание истины и признание ее.]]
- Ибн Касир
-
«Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность». Муджахид, Катада, Рабия ибн Анас и Ибн Зейд сказали: «﴾ وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ ﴿ ”тот, кто явился с правдой”, это Посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!). Судди сказал: «Это Джибриль (Мир ему!), а ﴾ وَصَدَّقَ بِهِ ﴿ ‘‘тот, кто признал ее истинность’’, — это Мухаммад (Да благословит его Аллах и приветствует!)».
Ибн ‘Аббас сказал: ﴾ وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ ﴿ «”тот, кто явился с правдой”, это тот, кто принес слова: «Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха (Ля иляха илла Лах)»? ﴾ وَصَدَّقَ بِهِ ﴿ “и кто признал ее истинность”, это Посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!)». Согласно другому толкованию, это последователи Корана, т.е. верующие, которые придут в День Воскресения и скажут: «Мы руководствовались в своих делах тем, что Ты дал нам». Отсюда следует, что в этом аяте речь идет в целом, о верующих, которые говорят истину и поступают сообразно ей. И в первую очередь в этом аяте говорится о Посланнике Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!), так как он явился с правдой, признал истинность послаников и уверовал в ниспосланное ему от его Господа.
Ибн Зейд (Да будет доволен им Аллах!) сказал: ﴾وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ) «‘‘И тот, кто явился с правдой’’, — это Посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!). ﴾ وَصَدَّقَ بِهِ ﴿ ‘‘ и тот, кто признал ее истинность’’ — это мусульмане». ﴾ أُوْلَٰئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿«Они являются богобоязненными» — т.е. (потому, что) они боятся (впасть в) многобожие, согласно Ибн ‘Аббасу.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.