Суры Корана

  1. Открывающая Коран
  2. Корова
  3. Семейство Имрана
  4. Женщины
  5. Трапеза
  6. Скот
  7. Ограды
  8. Трофеи
  9. Покаяние
  10. Иона
  11. Худ
  12. Иосиф
  13. Гром
  14. Авраам
  15. Хиджр
  16. Пчёлы
  17. Ночной перенос
  18. Пещера
  19. Мария
  20. Та Ха
  21. Пророки
  22. Паломничество
  23. Верующие
  24. Свет
  25. Различение
  26. Поэты
  27. Муравьи
  28. Рассказ
  29. Паук
  30. Римляне
  31. Лукман
  32. Земной поклон
  33. Союзники
  34. Сава
  35. Творец
  36. Йа Син
  37. Выстроившиеся в ряды
  38. Сад
  39. Толпы
  40. Прощающий
  41. Разъяснены
  42. Совет
  43. Украшения
  44. Дым
  45. Коленопреклонённые
  46. Барханы
  47. Мухаммад
  48. Победа
  49. Комнаты
  50. Каф
  51. Рассеивающие прах
  52. Гора
  53. Звезда
  54. Месяц
  55. Милостивый
  56. Событие
  57. Железо
  58. Препирающаяся
  59. Сбор
  60. Испытуемая
  61. Ряды
  62. Собрание
  63. Лицемеры
  64. Взаимное обделение
  65. Развод
  66. Запрещение
  67. Власть
  68. Письменная трость
  69. Неминуемое
  70. Ступени
  71. Ной
  72. Джинны
  73. Закутавшийся
  74. Завернувшийся
  75. Воскресение
  76. Человек
  77. Посылаемые
  78. Весть
  79. Исторгающие
  80. Нахмурился
  81. Скручивание
  82. Раскалывание
  83. Обвешивающие
  84. Разверзнется
  85. Созвездия зодиака
  86. Ночной путник
  87. Всевышний
  88. Покрывающее
  89. Заря
  90. Город
  91. Солнце
  92. Ночь
  93. Утро
  94. Раскрытие
  95. Смоковница
  96. Сгусток крови
  97. Предопределение
  98. Ясное знамение
  99. Сотрясение
  100. Скачущие
  101. Великое бедствие
  102. Страсть к приумножению
  103. Время
  104. Хулитель
  105. Слон
  106. Курейшиты
  107. Мелочь
  108. Изобилие
  109. Неверующие
  110. Помощь
  111. Пальмовые волокна
  112. Очищение веры
  113. Рассвет
  114. Люди
Информация
Подробная информация об аяте 37:30 на Quranic Arabic Corpus
Параметры
Прослушать
Оригинал
Оригинал текст
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Транслит
Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin  ۖ  Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna
Эльмир Кулиев
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
Абу Адель
и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]
Толкование ас-Саади
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
Ибн Касир

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّن سُلْطَٰنٍ ﴿ «Мы не обладали властью над вами», — т.е. ведь у нас не было доказательств истинности того, к чему мы вас призывали; بَلْ كُنتُمْ قَوْماً طَٰغِينَ ﴿ «Вы сами были людьми, преступившими границы дозволенного» — т.е. «Вы сами стали беззаконниками. Вы ответили на наш призыв и отвергли истину, с которой к вам приходили пророки»;

Изучение аята
Я изучил и понял данный аят!
Видео
Добавить новый видеоролик

Комментарии к аяту

Шарифхон
13 февраля 2019, 17:41

Я до конца не понял этот аят. Можете пожалуйста объяснить по подробнее. Больше всего интересует "Мы не обладали властью над вами..."

Ахмадуллин Роман
14 февраля 2019, 03:41

Ас-саляму алейкум, Шарифхон, разъяснение этого аята ты можешь прочесть, к примеру, в толковании шейха ас-Саади к аяту 37:32, где он разъясняет сразу несколько аятов, в том числе и этот. Тут, как я вижу, идёт речь о двух группах неверующих людей, одна группа склоняла к неверию другую, но никакой реальной властью над сознанием одна группа не имела над другой. То есть, если перенестись в наш современный мир - то можно сказать, что те люди, которые так яро остаивают идеи атеизма, к примеру, сами ушли в заблуждение, и таким же образом вводят в заблуждение и тех, кто идёт за ними. Но в конечном итоге наказания заслуживают все они, потому что каждый из них имеет свой собственный мозг, собственный разум и сознание, и каждый из них склонился к тем или иным убеждениям по своей собственной воле - соответственно, у призывающего нет власти над теми, кого он призывает, и хотя он и делал этот призыв, конечное решение и ответственность по принятию тех или иных убеждений всё равно остаётся на плечах каждого индивидуального человека, и каждый индивидуальный человек будет отвечать в первую очередь за себя самого в День Суда, даже если многие из его убеждений сформировались из-за каких-то определённых людей из этого мира. Как говорится, "с кем поведёшься - от того и наберёшься". Никто не заставляет нас выбирать себе насильно тех или иных друзей и авторитетов, мы сами выбираем их для себя. Так что за всё это придётся отвечать в День Суда каждому из нас.

Я хочу оставить комментарий