- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
- Транслит
- Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa
- Эльмир Кулиев
- Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
- Абу Адель
- и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит!
- Толкование ас-Саади
- Клянусь рассветом, когда он забрезжил! [[Рассвет начинает брезжить с того момента, как начинают различаться первые его признаки, и первый свет едва-едва рассекает мглу. Продолжается же этот промежуток времени до восхода солнца. Аллах поклялся этими великими явлениями в подтверждение величия и славы Священного Корана, который защищен от проклятых побиваемых камнями дьяволов.]]
- Ибн Касир
-
Подобно этому Аллах сказал: ﴾وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴿ «Клянусь ночью, которая покрывает землю! Клянусь днем, который сияет светом!» (92:1-2), а также: ﴾وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى﴿ «Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она густеет!» (93:1-2), ﴾فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا﴿ «Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя» (6:96) и другие аяты. А Аллах знает лучше.
﴾وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴿ Клянусь рассветом, когда он забрезжил! Ад-Дахак прокомментировал: «Восходящим». Катада сказал: «Озаряющим и наступающим» Ибн Джарир сказал: «Дневным светом, когда он пробивается и становится ясным»
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Ассаламу алайкум в толковании Ибн Касира поменялся перевод аята.
«Аллах сказал: ﴾وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴿ «Клянусь ночью, которая покрывает землю! Клянусь днем, который сияет светом!» (92:1-2), »
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.