- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
- Транслит
- 'Aw Zid `Alayhi Wa Rattili Al-Qur'āna Tartīlāan
- Эльмир Кулиев
- или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
- Абу Адель
- или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом).
- Толкование ас-Саади
- или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением. [[Господь повелел ему поклоняться Аллаху, терпеливо переносить страдания, причиняемые его соплеменниками, подчиняться всем повелениям Господа и проповедовать веру в Единого Аллаха. Всевышний повелел ему совершать самый главный из обрядов поклонения - намаз. Он заповедал творить молитву в лучшие из отведенных для нее часов, то есть выстаивать ее по ночам. Из своего сострадания Аллах не предписал молиться в течение всей ночи и отвел для молитвы определенные часы. Поэтому мусульмане могут молиться треть ночи, или половину ночи, или две трети ночи, читая Священный Коран размеренно и неторопливо. Только так можно вникнуть в смысл коранических аятов и поразмыслить над ними. Такое чтение пробуждает сердца, готовит их к восприятию Писания и заставляет их поклоняться Аллаху.]]
- Ибн Касир
-
﴾ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْآنَ تَرْتِيلاً ﴿ «И читай Коран размеренным чтением» — т.е. читай Коран не торопясь, чтобы понять, вникнуть в его смысл и поразмыслить над ним. Именно так и читал Пророк (Да благословит его Аллах и приветствует!).
‘Аиша сообщила: «Он (Пророк) читал суру настолько медленно, что казалось, что она длиннее, чем есть на самом деле». Когда этот же вопрос задали Умм Саляме (Да будет доволен ею Аллах!), она ответила: «Он делал паузы после прочтения каждого аята: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Он делал паузу и читал: «Хвала Аллаху, Господу миров». Он (вновь) делал паузу и читал: «Милостивому, Милосердному» и так далее» [Абу Дауд 1466, ат-Тирмизи 2928, Ахмад 6/302]
В другом хадисе также сказано: « يقال لقارىء القرآن: اقرأ وارق ورتل كما كنت ترتل في الدنيا فإن منزلتك عند آخر آية تقرؤها » «Читавшему (в земной жизни) Коран будет сказано: ‘‘Читай, восходи и читай размеренно (тартил), так же как ты читал размеренно (тартил) в земной жизни, и поистине место твое (в Раю) будет соответствовать последнему прочтенному тобою аяту’’» [Абу Дауд 1464, ат-Тирмизи 2914, Ахмад 2/192]
В начале нашего толкования Корана мы уже приводили хадисы о чтении Корана «тартилем[[ Коранический термин, означающий чёткое, правильное, размеренное, неспешное и мелодичное чтение текста Священного Корана, правила которого были разъяснены в жизнеописании и сунне Пророка. ]]» и красивым голосом. Как об этом сказано в одном из хадисов: « زينوا القرآن بأصواتكم » «Украшайте Коран своими голосами», [«Сахих» Абу Дауд 1468, ан-Насаи 2/179-180, ибн Маджа 1342, Абдур-Разак 4176, Ахмад 4/296] а также: « ليس منا من لم يتغن بالقرآن » «Не из нас тот, кто не читает Коран нараспев».
Ибн Мас’уд сказал: «Не спешите при его чтении, не тараторьте, подобно чтению стихов. Думайте о его чудесах и смерите ваши сердца пред его аятами. И пусть никто из вас не думает о скорейшем окончании чтения суры»
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.