Сура 53. Звезда, 1-й аят.

Информация

Подробная информация об аяте 53:1 на Quranic Arabic Corpus

Прослушать

Оригинал

Оригинал текст

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

Транслит

Wa An-Najmi 'Idhā Hawá

Эльмир Кулиев

Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!

Абу Адель

Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звездами], когда она закатывается [когда звезды исчезают с небосклона],

Толкование ас-Саади

Клянусь звездой, когда она падает (или частями Корана, когда они нисходят)!

Ибн Касир

Бухари передал от ‘Абдуллы ибн Мас’уда: «Первой сурой, в которой было ниспослано ‘‘cаджда тилява’’ (земной поклон при чтении Корана) была сура ‘‘Звезда’’. Пророк (Да благословит его Аллах и приветствует!) и все стоящие за ним совершили земной поклон, кроме одно-го мужчины, который взял горсть земли и преклонился над ней. Позже я увидел, что этот человек был убит как безбожник. Его звали Умайя ибн Халяф».[«Сахих» Бухари 1067, 1070, 3853, Муслим 576, Абу Дауд 1406, Ахмад 1/401.] В некоторых передачах сообщается, что это был человек по имени ‘Утба ибн Рабий’а. Аш-Ша’би сказал: «Создатель может клясться любыми Своими творениями, которыми пожелает, но само творение не должно клясться ничем (и никем), кроме своего Создателя».

Толкователи расходятся во мнениях относительно значения слов Аллаха: ( وَٱلنّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ) «Клянусь звездой, когда она закатывается!». Так,по мнению Муджахида, в этом аяте подразумевается звезда Плеяды во время ее исчезновения с небосвода в самом начале рассвета. Это мнение пришло от Ибн Аббаса, Суфьяна ас-Саури, также этого мнения придерживался Ибн Джарир. Судди утверждал, что это Венера. В своем комментарии к этому аяту ад-Даххак сказал: «Клянусь звездой, когда она (هوى) ‘‘хьава’’, т.е. когда ею сбивают дьяволов».(И тогда это выглядит так: «Клянусь звездой, когда ею бросают!». Аль-‘Амаш и Муджахид сказали: (وَٱلنّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ) «‘‘Клянусь звездой, когда она закатывается!’’, смысл этого аята следующий: «(Клянусь звездой т.е) Кораном во время его ниспослания». Этот аят подобен словам Аллаха: «Нет же ! Клянусь местами заката звезд! И поистине, это – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая. Поистине, это – однозначно, Коран высокочтимый (который находится) в книге хранимой . Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные. Ниспослание от Господа миров » (Сура 56, аяты 75-80).

Изучение аята

Я изучил и понял данный аят!

Суры Корана

Ан-Наджм (Звезда), 1-й аят из 62

Комментарии к аяту