- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
- Транслит
- Lā Ash-Shamsu Yanbaghī Lahā 'An Tudrika Al-Qamara Wa Lā Al-Laylu Sābiqu An-Nahāri ۚ Wa Kullun Fī Falakin Yasbaĥūna
- Эльмир Кулиев
- Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
- Абу Адель
- Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду.
- Толкование ас-Саади
- Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите. [[Солнце и луна, день и ночь - все они имеют установленный срок и господствуют в отведенное для них время. Солнце не мешает луне властвовать по ночам и никогда не восходит посреди ночи. А ночь в свою очередь не наступит до тех пор, пока не закончится день. Солнце, луна и звезды - все они непрерывно движутся по своим орбитам. Это - ярчайшее доказательство и величайшее знамение, свидетельствующее о величии Творца и совершенстве Его божественных качеств, особенно, могущества, мудрости и знания.]]
- Ибн Касир
-
Слова Аллаха Всевышнего: ﴾ لاَ ٱلشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ ٱلقَمَرَ ﴿ «Солнцу не надлежит догонять луну». Муджахид прокомментировал: «Для каждой из них установлены свои границы, которые они не приступают. Когда приходит время одной, другой уходит, и наоборот». По мнению аль-Хасана, здесь имеется ночь в полнолуние. Ас-Саури прокомментировал: ﴾ لاَ ٱلشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ ٱلقَمَرَ ﴿ «‘‘Солнцу не надлежит догонять луну’’ — это значит, что солнце и луна светят в свое время». Комментарий Икримы: «Они господствуют в отведенное для них время. Солнце не восходит посреди ночи».
Слова Аллаха: ﴾ وَلاَ ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ﴿ «И ночь не опережает день». Это значит, что ночь не наступит до тех пор, пока не закончится день. Солнце властвует днем, а луна ночью. Даххак сказал: «Ночь не уйдет отсюда, пока отсюда не наступит день», — указывая при этом на восток. Муджахид сказал: ﴾ وَلاَ ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ﴿ «‘‘И ночь не опережает день’’ — они сменяют друг друга без промедления. Между днем и ночью нет интервала, они непрерывно чередуются друг с другом». ﴾ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿ «И каждый плывет по (своей) орбите», имеется в виду «день и ночь, солнце и луна». Они движутся по своим орбитам. Такое толкование дали ибн Аббас, Икрима, Даххак, аль-Хасан, Катада и ‘Ата аль-Хурасани. Абд ар-Рахман ибн Зейд ибн Аслям сказал по этому поводу: «Они движутся по орбите между небом и землей». Ибн Аббас сказал: «Это орбита подобна пряслу веретена, без которого веретено не крутится».
- Аль-Куртуби
-
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون
«Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите».
Сказал Всевышний Аллах: لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر «Солнцу не надлежит догонять луну».
Учёные высказывались о смысле этого аята. Некоторые из них сказали: его смысл в том, что солнце не догоняет луну, чтобы не упразднить её [лунное] значение. То есть: у каждого из них своё влияние (над небесной сферой) отдельно, и одно не вторгается в другое, чтобы не лишить его влияния, пока Аллах не отменит то, что предопределил, и солнце не взойдёт с запада, как уже было разъяснено в конце суры «Аль-Анам». Также было сказано: когда восходит солнце, у луны нет света, а когда восходит луна, у солнца нет света. Этот смысл передают от Ибн Аббаса и ад-Даххака. Муджахид сказал: то есть свет одного не похож на свет другого. Катада сказал: у каждого свой предел и знание, которые он не переступает и не умаляет: когда наступает влияние (над небесной сферой) этого — уходит влияние другого.
Аль-Хасан сказал: «Поистине, они не собираются вместе на небе особенно в ночь новолуния». То есть: солнце не остаётся до тех пор, пока не взойдёт луна, но когда солнце заходит — луна восходит.
Яхья ибн Салам сказал: «Солнце не догоняет луну особенно в ночь полнолуния, потому что луна спешит зайти раньше, чем взойдёт солнце».
И было сказано: «Смысл [аята] в том, что когда они собираются вместе на небе, то одно из них находится перед другим в тех небесных домах (манзилах), в которых они не совпадают». Это также передаётся от Ибн Аббаса.
И было сказано: «Луна находится в ближайшем небе, а солнце — в четвёртом небе, поэтому оно не догоняет её». Это упоминают ан-Наххас и аль-Махдави.
Ан-Наххас сказал: «Наилучшее из того, что было сказано о смысле этого [аята] и самое ясное из того, что не вызывает возражений — это то, что движение луны — быстрое движение, и солнце не догоняет его в движении». Это также упомянул аль-Махдави.
Что же касается слов Всевышнего: وجمع الشمس والقمر «и будут сведены вместе солнце и луна» (Коран 75:9)
Что касается слов Всевышнего: «и собраны будут солнце и луна», то это произойдёт, когда солнце будет удержано от восхода, как уже разъяснялось в конце суры «Аль-Анам» и придет также в суре «Аль-Кияма». И собрание их вместе является знамением конца этого мира и наступления Часа.
وكل «Каждый» — то есть каждое из светил: солнце, луна и звёзды.
في فلك يسبحون «плывет по орбите». — то есть стремительно движутся. Также говорили: «вращаются». И Всевышний не использовал форму женского рода «плывут» (тасбах), потому что описал светила действием, присущим разумным существам.
Аль-Хасан сказал: «Солнце, луна и звёзды находятся на орбите (небесном своде) между небом и землёй, не будучи прикреплёнными. Если бы они были прикреплены, то не двигались бы». Об этом сообщают ас-Са‘ляби и аль-Маварди.
Некоторые учёные истолковали слова Всевышнего «и ночь не опережает день» как указание на то, что день был сотворён прежде ночи, и ночь не опередила его в сотворении.
А другие сказали: «Каждое из них приходит в своё время и не опережает другое — вплоть до того дня, когда будут собраны солнце и луна в День воскресения», как и сказал Всевышний:
وجمع الشمس والقمر «и будут сведены вместе солнце и луна». (Коран 75:9)
А нынешнее же чередование дня и ночи установлено для того, чтобы устроить благо рабов Божьих: чтобы вы ведали число лет и расчёт времени, чтобы ночь служила для покоя и отдыха, а день — для деятельности и поиска пропитания, как сказал Всевышний:
ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله «По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, — быть может, вы будете благодарны» (Коран 28:73)
И сказал: وجعلنا نومكم سباتا «и сделали ваш сон отдыхом». (Коран 78:9), — то есть покоем для ваших тел от дневных трудов.
А слова Его: ولا الليل سابق النهار «И ночь не опережает день», — то есть «не заступает на его место раньше времени. Как говорится в языке: «опередил такой-то такого-то» — то есть наступил раньше него / обогнал в порядке следования.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.