- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
- Транслит
- Wa Quli Al-Ĥamdu Lillahi Al-Ladhī Lam Yattakhidh Waladāan Wa Lam Yakun Lahu Sharīkun Fī Al-Mulki Wa Lam Yakun Lahu Wa Līyun Mina Adh-Dhulli ۖ Wa Kabbirhu Takbīrāan
- Эльмир Кулиев
- Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его величаво!
- Абу Адель
- И скажи: «Хвала Аллаху, Который не брал Себе ребенка [ни сына, ни дочерей], и (никогда) не было у Него сотоварища во владычестве, и не было у Него покровителя (который бы защитил Его) от унижения [Он величественен и ни в ком не нуждается]!» И возвеличивай Его (достойным) величанием [восхваляй Его, поклоняйся и служи только Ему]!
- Толкование ас-Саади
- Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его величаво! [[Он обладает абсолютным совершенством, достоин всякой похвалы, заслуживает наилучшего славословия и обладает всесторонним величием. Он избавлен от любых недостатков и не нуждается в детях. Он один обладает властью и правит царством. Все обитатели высшего и низшего миров являются Его рабами и не обладают самостоятельной властью. Он не нуждается в творениях, которые бы поддерживали Его могущество и помогали Ему, потому что Он самодостаточен и достохвален. Он не испытывает нужды ни в одном из творений на небесах и земле. Он покровительствует некоторым из них из милосердия и сострадания к ним. Всевышний сказал: «Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету» (2:257). Он заслуживает того, чтобы люди поминали Его возвышенные качества, славили Его прекрасные имена, восхваляли Его безупречные деяния и искренне поклонялись только Ему одному, не приобщая к Нему сотоварищей.]]
- Ибн Касир
-
Слова Аллаха: ( وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا ) «И скажи: "Хвала Аллаху, Который не брал Себе сына"» – после того, как Аллах заявил о том, что Он обладает Прекрасными Именами, Он очистил себя от несовершенства: ( وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَم يَكُنْ لَّهُ شَرِيكٌ فِى الْمُلْكِ ) «И скажи: "Хвала Аллаху, Который не брал Себе сына, и не было у Него сотоварища в царстве"» – более того, Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, подобного Ему. ( وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ ) «И не было у Него защитника от унижения» – т.е. Он не бывает (не был) униженным, чтобы нуждаться в помощнике, министре или советнике. Он Один является Творцом всего, нет у Него сотоварища. Он управляет всем и предопределяет по Своей воле, нет у Него сотоварища. Муджахид прокомментировал слова Аллаха: ( وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ ) «"И не было у Него защитника от унижения" – т.е. Он не заключал ни с кем союзы, и не искал помощи ни у кого; ( وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ) и величай Его величанием" – т.е. возвеличивай Его и возвышай великим возвышением от того, что говорят о Нем беззаконники».
Ибн Джарир передаёт, что аль-Курази говорил по поводу слов Аллаха: ( وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا ) «И скажи: "Хвала Аллаху, Который не брал Себе сына" – иудеи и христиане говорили: «Аллах взял себе сына». Арабы говорили: «Вот я пред Тобой, о Аллах, нет у Тебя сотоварища, кроме сотоварища, который принадлежит тебе, но Ты не принадлежишь ему». Сабеяне и огнепоклонники говорили: «Если бы не помощники Аллаха, Он бы ослаб». И тогда Аллах ниспослал этот аят: ( وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَم يَكُنْ لَّهُ شَرِيكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ) «И скажи: "Хвала Аллаху, Который не брал Себе сына, и не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!" И величай Его величанием!»
- Аль-Куртуби
-
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا
«Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его (достойным) величанием».
Сказал Всевышний:
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا
«Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына».
Этот аят является опровержением иудеев, христиан и арабов, которые говорили (каждый по-своему), что Узейр, Иса и ангелы — это потомство Аллаха. Пречист Он от их слов!
ولم يكن له شريك في الملك
«Который ни с кем не делит власть».
— потому что Он Един, нет у Него сотоварища ни в Его власти, ни в поклонении Ему.
ولم يكن له ولي من الذل
«Которому не нужен защитник от унижения».
Сказал Муджахид: "Смысл: Он ни с кем не вступал в союз и не искал ничьей помощи", то есть у Него нет помощника, который защитил бы Его от унижения, чтобы Ему приходилось обороняться.
Аль-Кальби сказал: "У Него не было покровителя среди иудеев и христиан, потому что они — самые жалкие из людей" — это опровержение их слов:
نحن أبناء الله وأحباؤه
«Мы — сыны Аллаха и Его возлюбленные».
(Коран 5:18)
Аль-Хасан ибн аль-Фадль сказал:
ولم يكن له ولي من الذل
«Которому не нужен защитник от унижения».
То есть Он не унижен, чтобы нуждаться в покровителе или помощнике, ибо величие и могущество принадлежат лишь Ему.
وكبره تكبيرا
«И возвеличивай Его (достойным) величанием».
— то есть прославляй Его подобающим образом. Самое возвышенное слово у арабов для выражения величия и почитания — "Аллаху акбар": Им свидетельствуют, что Он превыше всего.
Также вступая в молитву, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил: "Аллаху акбар". Об этом уже говорилось в начале книги. Умар ибн аль-Хаттаб сказал: "Слова раба "Аллаху акбар", лучше мира со всем, что в нём есть".
«Этот аят — завершение Торы. Передал Мутарриф от Абдуллаха ибн Кааба, что тот сказал: "Тора открывается началом суры «аль-Ан'ам» и завершается этим аятом из суры «аль-Исра»".
В одном из предании говорится, что это — аят величия; его передал Муаз ибн Джабаль от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
Амр ибн Шуайб передал от своего отца, от своего деда: "Когда кто-то из отроков рода бану Абд аль-Мутталиб начинал чисто говорить, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, учил его: «Скажи: хвала Аллаху, Который...» ".
Абдульхамид ибн Василь передаёт: "Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тому, кто прочтёт аят "Скажи: хвала Аллаху...", Аллах запишет награду величиною с землю и горы, ибо Всевышний сказал о тех, кто приписывает Ему сына:
"Небеса готовы разверзнуться, земля — расколоться, и горы — пасть прахом".
Передают также, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел человеку, который пожаловался ему на долги, читать: «Скажи: "Взывайте к Аллаху или взывайте к Милостивому..."» — до конца суры, а затем трижды произнести: «Уповаю на Живого, Который не умирает».
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.