- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
- Транслит
- Wa Aşbir Wa Mā Şabruka 'Illā Bil-Lahi ۚ Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Lā Taku Fī Đayqin Mimmā Yamkurūna
- Эльмир Кулиев
- Посему терпи, ибо твое терпение — только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
- Абу Адель
- И терпи же (о, Пророк) (то, что постигает тебя на пути Аллаха), ведь твое терпение – только с Аллахом [только Он помогает тебе и поддерживает тебя], и не печалься за них [за тех, кто против тебя и за тех, кто не отвечает на твой призыв] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе и их зло обратит против них самих же).
- Толкование ас-Саади
- Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
- Ибн Касир
-
Слова Аллаха: (وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ) «терпи же, ведь твоё терпение - только с Аллахом» – подтверждение повеления о терпении, а также сообщение о том, что терпение твоё может быть только по желанию Аллаха, с Его помощью и силой. Затем Всевышний Аллах сказал: ( وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ ) «и не печалься за них» – т.е. о тех, кто не слушает тебя, ибо это предопределил Аллах; (وَلاَ تَكُ فِى ضَيْقٍ) «и не будь в стеснении» – т.е. в депрессии; (مِّمَّا يَمْكُرُونَ) «от того, что они ухищряются» – т.е. от того, что они прилагают все свои усилия, чтобы враждовать с тобой и принести тебе зло. Ибо Аллаха тебе достаточно, Он помогает тебе, поддерживает, и сделает тебя победителем, одержавшим над ними верх.
- Аль-Куртуби
-
واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون
«Посему терпи, ибо твое терпение — только от Аллаха. Не скорби по ним и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют. Воистину, Аллах — с теми, кто богобоязнен и кто творит добро».В этом аяте содержится одно положение [которое необходимо разъяснить]:
Ибн Зейд сказал: Этот аят [о терпении] был отменён (мансух) повелением сражаться [с неверующими].
Однако большинство людей (джумхур ан-нас) придерживаются мнения, что он остаётся действующим (мухкам). Смысл его таков: «Будь терпелив, [воздерживаясь] от наказания тех, кто наказал тебя, совершив изувечивание [тел убитых]» — то есть прощай их.
ولا تحزن عليهم «Не скорби по ним» — то есть о погибших в Ухуде, ибо они удостоились милости Аллаха.
ولا تك في ضيق مما يمكرون «и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют». — «ضيق» — это множественное число от «ضيقة» (стеснение, теснота).
إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون «Воистину, Аллах — с теми, кто богобоязнен и кто творит добро».
Иначе говоря, Всевышний Аллах оказывает Свою помощь, поддержку, щедрость, благость и укрепление тем из Своих рабов, которые остерегаются всего мерзкого (прелюбодеяния, сквернословия, запретных деяний) и избегают тяжких грехов. Что касается смысла «ихсана» (творения добра, искреннего служения, совершенства в вере) — то его разъяснение уже приводилось в предыдущих разделах этого тафсира, и нет нужды повторять его здесь.
Передают, что Хирм (или Хурайм) ибн Хайбану (да будет милостив к нему Аллах), когда настал его смертный час, окружающие сказали ему: «Окажи нам наставление, завещай нам нечто, что станет для нас опорой после тебя». На что он ответил: «Я завещаю вам придерживаться аятов Книги Аллаха, и особенно — последнего аята суры "Пчёлы", а именно Его слова: "Призывай к пути Господа твоего с мудростью и добрым увещеванием" — и до самого конца этой благословенной суры».На этом завершается толкование суры «ан-Нахль» («Пчёлы»). И вся хвала — Аллаху, Господу миров, Который помог завершить этот труд и даровал успех в разъяснении Его благородных аятов.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.