- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
- Транслит
- 'Illā Al-Ladhīna Şabarū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti 'Ūlā'ika Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun Kabīrun
- Эльмир Кулиев
- И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
- Абу Адель
- Кроме тех, которые терпели (когда их постигала беда) (веруя в Аллаха и надеясь на награду от Него) и (все равно) совершали праведные поступки; такие – им (будет) прощение и великая награда!
- Толкование ас-Саади
- И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда. [[Всевышний поведал о том, что человек по своей природе является невежественным и несправедливым существом. Если Аллах одаряет его здоровьем, пропитанием, детьми и другими милостями, а затем отнимает их у него, то он впадает в отчаяние. Он теряет надежду на вознаграждение Аллаха и даже не думает о том, что Аллах может вернуть ему блага, которых он лишился, или одарить его равноценными благами, или вознаградить еще более прекрасным образом. А если Аллах одаряет человека благополучием после беды, которая постигла его, он начинает надменно ликовать и полагает, что успех никогда больше не покинет его. Он радуется благам, которые угодны его душе, и гордится дарами, которые Аллах ниспосылает Своим рабам. Все это делает его заносчивым, самодовольным и высокомерным человеком, который надменно, презрительно и пренебрежительно относится к остальным творениям. А какой порок может быть хуже этого?!! Такие качества присущи всем людям, кроме тех, кого Аллах наставил на прямой путь, избавил от порочных качеств и облагодетельствовал прекрасным нравом. Эти праведники проявляют терпение во время невзгод и никогда не отчаиваются. А когда наступает благоденствие, они не проявляют высокомерия, а продолжают совершать обязательные и необязательные праведные деяния. Именно они заслуживают прощение своим прегрешениям, благодаря которому они избавляются от всего скверного и неприятного, а также великое вознаграждение в Раю, где для них приготовлено то, чем наслаждается душа и упивается взор.]]
- Ибн Касир
-
Далее Аллах говорит: ﴾ إِلاَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ﴿ «Кроме тех, которые терпели» — при невзгодах и трудностях; ﴾ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَاتِ ﴿ «и творили благое» — т.е. в благоденствии и в легкости; ﴾ أُوْلَٰئِكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ ﴿ «для этих — прощение» — тем, что их постигает из невзгод; ﴾ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿ «и великая награда» — т.е. за их благие дела, совершенные во время благоденствия. Подобное этому смыслу сообщается в хадисе: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ هَمٌّ وَلَ غَمٌّ وَلَ نَصَبٌ وَلَ وَصَبٌ وَلَ حَزَنٌ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا إِلَّ كَفَّرَ اللهُ عَنْهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاه «Что бы, не постигло мусульманина, будь то утомление, долгая бо-лезнь, тревога, печаль, неприятность, скорбь (или) даже укол колючки, Аллах непременно простит ему за это что-нибудь из его грехов». [[Бухари; Муслим]]
В «Сахихе» Муслима также приводится хадис: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَ يَقْضِي اللهُ لِلْمُؤْمِنِ قَضَاءً إِلَّ كَانَ خَيْرًا لَهُ، إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ فَشَكَرَ كَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ فَصَبَرَ كَانَ خَيْرًا لَهُ، وَلَيْسَ ذَلِكَ لَِحَدٍ غَيْرِ الْمُؤْمِن «Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, чтобы не предопределил ему Аллах, это является благом для него. Если его постигнет радость, он возблагодарит Аллаха и это будет благом для него. А если его постигнет несчастье, то терпеливо перенесет его, и это тоже будет благом для него». [[Муслим 2999]]
По этой причине Аллах сказал: ﴾ وَٱلْعَصْرِ إِنَّ ٱلإِنسَانَ لَفِى خُسْرٍ ﴿ «Клянусь предвечерним временем, что люди несут убытки,﴾ إِلاَّ ٱلَّذِينَ آمَنُواْ ﴿ кроме тех, которые уверовали,﴾ وَعَمِلُواْ ٱلصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ ﴿ совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!» (Сура 103, аят 1–3). А также: ﴾ إِنَّ ٱلإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعاً ﴿ «Воистину, человек создан нетерпеливым» (Сура 70, аят 19).
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть эти три предложения?
Еслит вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.