- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا
- Транслит
- Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu ۖ Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan
- Эльмир Кулиев
- Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
- Абу Адель
- Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).
- Толкование ас-Саади
- Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. [[Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.]]
- Ибн Касир
-
(ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ) Это будет истинный день - Он обязательно наступит, и его не избежать.(فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا) и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу - Найдет место возврата и дорогу ведущую к Нему, и путь по которому можно прийти к Нему.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.