- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
- Транслит
- 'Afaman Yakhluqu Kaman Lā Yakhluqu ۗ 'Afalā Tadhakkarūna
- Эльмир Кулиев
- Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
- Абу Адель
- Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?
- Толкование ас-Саади
- Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помянете назидание? [[После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа? Неужели люди не образумятся и не поймут, что Аллах, Который является Единственным Творцом, также является Единственным, Кто заслуживает поклонения. Он один творит и управляет и один достоин поклонения и обожествления.]]
- Ибн Касир
-
Затем Всевышний Аллах обратил внимание на Своё величие, и на то, что не подобает поклоняться кому-то кроме Него из идолов, которые не творят, а сами сотворены. Об этом Он сказал: (أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ ) «Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь?»
- Аль-Куртуби
-
أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون
«Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?»Что касается слов Всевышнего:
أفمن يخلق «Разве Тот, Кто творит». То имеется в виду Аллах Всевышний.
كمن لا يخلق «подобен тому, кто не творит?» — (здесь) имеются в виду идолы.
أفلا تذكرون «Неужели вы не помяните назидание?»
Здесь говорится об идолах, которые не творят, не вредят и не приносят пользы. Однако о них сказано так, как говорят о разумных существах, следуя арабской языковой традиции. Арабы поклонялись идолам, и потому Коран говорит о них, используя вопросительное слово «кто» (من), как, например, в аяте:
ألهم أرجل «Есть ли у них ноги». (Коран 7:195)
Учёный аль-Махдави сказал: о Всевышнем Творце следует спрашивать только словом «кто» (من), но не словом «что» (ما), ибо «что» употребляется для вопросов о родах и видах, а Аллах превыше всякой родо-видовой принадлежности. Именно поэтому Пророк Муса (мир ему) ответил Фараону, когда тот спросил:
فمن ربكما ياموسى
«Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?». (Коран 20:49),
но уклонился от прямого ответа на вопрос:
وما رب العالمين «А что такое Господь миров?» (Коран 26:23), ибо сам вопрос был порочен.
Смысл же аята таков: Тот, Кто способен творить все вышеупомянутые творения, несравненно более достоин поклонения, чем те, кто сам сотворён, не способен ни навредить, ни принести пользы.
هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه
«Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные». (Коран 31:11)
أروني ماذا خلقوا من الأرض «Покажите мне, какую часть земли они сотворили?» (Коран 46:4)
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.