- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
- Транслит
- Wa 'Idhā Qīla Lahum Mādhā 'Anzala Rabbukum ۙ Qālū 'Asāţīru Al-'Awwalīna
- Эльмир Кулиев
- Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». — они говорят: «Это — легенды древних народов!».
- Абу Адель
- И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
- Толкование ас-Саади
- Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?» - они говорят: «Это - легенды древних народов!»
- Ибн Касир
-
Всевышний Аллах говорит, что когда будет сказано лжецам: (مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ) «Что же ниспослал ваш Господь?» – но сами при этом не хотят слышать ответ, говоря; (أَسَـطِيرُ الاٌّوَّلِينَ) "Сказки древних" – т.е. ему ничего не ниспослано, а всё это просто сказки древних, т.е. взято из древних книг, как сказал об этом Аллах: (وَقَالُواْ أَسَـطِيرُ الاٌّوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ) «Они говорят: "Это — сказки древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня"». (25:5) иными словами они возносят напраслину на посланника – различные слова, противоречащие друг другу, и всё это ложь, как сказал об этом Аллах: (انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ الاٌّمْثَالَ فَضَلُّواْ فَلاَ يَسْتَطِيعْونَ سَبِيلاً ) «Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу». (17:48) Ибо любой, отбившийся от истины человек, что бы он ни говорил, он ошибается. Они говорили, что он колдун, поэт, предсказатель и одержимый. Потом они сошлись во мнении, которое предоставил им их лидер, именуемый аль-Валидом ибн аль-Мугирой, который: (إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَـذَآ إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَرُ ) «Он подумал и рассчитал. Да сгинет он! Как он рассчитал?! Да сгинет он ещё раз! Как он рассчитал?! Затем он задумался. Затем он нахмурился и насупился. Затем он повернулся спиной и возгордился и сказал: "Это — не что иное, как пересказанное колдовство"». (74:18-24) – т.е. переданное и рассказанное. И они разошлись, приняв его мнение, да изуродует их Аллах!
- Аль-Куртуби
-
وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين
«Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». — они говорят: «Это — легенды древних народов!».Сказал Всевышний:
وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم «Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?».
Обращаясь к тем, кто отрицает истину воскресения и не верит в День Суда, вопрошают: «Что ниспослал вам Господь?» Однако в ответ они слышат лишь: "Это — не более чем вымыслы предков, легенды минувших поколений". Такой ответ — не просто отрицание, но и высокомерное приравнивание Божественного откровения к мифам и преданиям старины.
По словам толкователей Корана, одним из тех, кто сеял подобные сомнения, был ан-Надр ибн аль-Харис. Отправившись в земли Хиры, он приобрел там сборники персидских сказок, среди которых были и знаменитые "Калила и Димна". Вернувшись в Мекку, он собирал вокруг себя курайшитов и, читал им эти истории, говоря: "Клянусь, Мухаммад повествует вам лишь то, что я рассказываю. Разница лишь в том, что я пересказываю вам притчи древних персов, а он — древних арабов. И то, и другое — лишь россказни былых времен, а вовсе не откровение Господа миров".Существует и иное мнение среди комментаторов: вопросы задавали сами верующие, испытывая упорство неверующих и желая явить их заблуждение. И те, не смущаясь, открыто признавали свое отрицание, называя ниспосланное пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, "сказками древних", тем самым подтверждая, что они сознательно отвергают Божественную истину, считая ее ложью и вздором.
Слово "الأساطير" (легенды, россказни) в арабском языке означает не просто старинные сказания, а именно пустые, лживые вымыслы, лишенные какой-либо основы, подобные тем "басням", которые сочиняли писцы древности. Подобное выражение уже встречалось в суре "аль-Ан'ам", и здесь оно используется, чтобы подчеркнуть упрямство и ослепление сердец тех, кто предпочитает истине — вымысел.С точки же зрения арабской грамматики, фраза "أساطير الأولين" ("сказки древних") стоит в позиции сказуемого к подразумеваемому подлежащему. Полный смысл их ответа таков: "То, что ниспослано ему — это лишь пересказ древних мифов, не имеющих ничего общего с Божественным откровением"».
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.