- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
- Транслит
- Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun
- Эльмир Кулиев
- Если бы вы только знали, что это — клятва великая.
- Абу Адель
- И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.
- Толкование ас-Саади
- Если бы вы только знали, что это - клятва великая. [[Этими словами Аллах подчеркнул особое значение этой клятвы. Он назвал ее великой, потому что расположение, движение и закат звезд являют людям столько знамений и назиданий, что всех их просто не счесть.]]
- Ибн Касир
-
Слова Аллаха: ( وَإِنّهُ لَقَسَمٌ لّوْ تـَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ) «Если бы вы только знали, что это — клятва великая». Другими словами: «Эта клятва, которую Я принес, — поистине великая клятва. И если бы вы знали ее величие, то постигли бы величие предмета этой клятвы».
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
А вам известно следующее? В переводе Бугуславского, а точнее в его толковании, этот аят звучит, насколько я помню, так: клянусь угасающими звездами. А следующий за ним: если бы вы знали какая это клятва. Сейчас в 21 веке, с научной точки зрения это можно понять как «последние стадии эволюции звёзд» - чёрные дыры, возникновение сверхновых, мне ещё не известно, но в полне возможно ещё квазары. Это потрясающие объекты. И действительно содрогаешься от этой клятвы. И у меня вопрос есть ли ещё где в Коране подобная клятва.
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.