←
Алю Имран (Семейство Имрана), 71-й аят из 200
→
Алю Имран (Семейство Имрана), 71-й аят из 200 Алю Имран - это правильное название данной суры. Нет, автор данного сайта не будет его менять.
→
- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
- Транслит
- Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Talbisūna Al-Ĥaqqa Bil-Bāţili Wa Taktumūna Al-Ĥaqqa Wa 'Antum Ta`lamūna
- Эльмир Кулиев
- О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?
- Абу Адель
- О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью [приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах] и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)?»
- Толкование ас-Саади
-
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?
- Ибн Касир
-
(ياأَهْلَ الْكِتَـابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَـاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ) О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом? – т.е. утаиваете в своих писаниях описание пророка (да благословит его Аллах и приветствует), хотя вы знаете об этом,
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Когда нажимаешь на аят 3:71 и открываешь его, в переводе Смысла Кулиева написано: О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом? Но когда читаешь перевод Смысла Корана не открывая отдельно этот аят, то "и скрываете" написано как "искрываете", без пробела
Барака ллаху фика, это в толковании ас-Саади. Поправил.
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.