- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
- Транслит
- Wa Qađaynā 'Ilá Banī 'Isrā'īla Fī Al-Kitābi Latufsidunna Fī Al-'Arđi Marratayni Wa Lata`lunna `Ulūwāan Kabīrāan
- Эльмир Кулиев
- Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
- Абу Адель
- И сообщили Мы потомкам Исраила [пророка Йакуба] в Писании [в Торе]: «Непременно и однозначно вы произведете беспорядок на земле [в Палестине] дважды [[Передается от ибн Аббаса, что первое – это убийство пророка Закарийи, а второе – убийство пророка Йахьи, сына Закарийи.]] и непременно и однозначно вы вознесетесь великим превознесением [высокомерием]».
- Толкование ас-Саади
- Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными». [[Аллах предопределил для сынов Исраила и сообщил в их Писании о том, что они непременно дважды станут бесчинствовать на земле, совершая злодеяния, отвечая на милости Аллаха неблагодарностью и проявляя невиданное высокомерие. Аллах обещал, что во время такого бесчинства их враги одержат над ними верх и подвергнут их страданиям. Тем самым Аллах предостерег их от ослушания, - быть может, они вернутся на прямой путь и помянут назидание.]]
- Ибн Касир
-
«И постановили Мы для сынов Исраила в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесётесь великим превознесением"». Всевышний Аллах сообщает, что Он постановил сынам израилевым в предыдущем Писании, ниспосланном к ним, что они совершат беззаконие на земле дважды и вознесутся великим вознесением. Т.е. будут превозноситься, притеснять людей, будут тиранами, как сказал Аллах: (وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاٌّمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ) «Мы предрешили ему о том, что к утру все они будут уничтожены». (15:66) – т.е. Мы дали знать спрашивающему заранее и сообщили ему об этом.
- Аль-Куртуби
-
وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
«Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
Сказал Всевышний:
وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب
«Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании».
Известные чтецы Са‘ид ибн Джубайр и Абу аль-‘Алия читали (فِي الْكِتَابِ) «в Писании», во множественном числе: «в Писаниях» (فِي الْكُتُبِ). Эти два варианта семантически равнозначны, так как форма единственного числа в арабском часто охватывает обобщающий, собирательный смысл.
О значении «Мы предопределили» (قَضَيْنَا):
Глагол «قَضَى» (када) означает не просто сообщить о будущем, а вынести окончательное решение, завершить установление, постановить. В контексте божественного деяния это и есть акт предопределения.
Ибн ‘Аббас говорил, что это означает «Мы известили», но это извещение исходит из предвечного знания и решения Аллаха.
Катада, чьё мнение вы, по сути, подтверждаете, настаивал на значении «حَكَمْنَا» — «Мы постановили, вынесли решение (приговор)». Это и есть предопределение (قَضَاءً وَقَدَرًا).
Учёные указывают, что именно поэтому «Писание» здесь толкуется как «Хранимая Скрижаль» — символ изначального и неизменного знания и предопределения Аллаха.
О чтении «Вы дважды будете бесчинствовать» (لَتُفْسِدُنَّ):
От Ибн ‘Аббаса передаётся чтение «لَتُفْسَدُنَّ» — в форме, указывающей на то, что они сами станут нечестивыми, испортятся.
‘Иса ас-Сакафи также читал с небольшим фонетическим отличием.
Эти варианты по смыслу очень близки: активное «творить нечестие» и пассивное «стать нечестивыми» — две стороны одного процесса. Под «нечестием (فساد)» здесь понимается отступление от законов Торы, и их нарушение.
في الأرض
«На земле».
— имеется в виду земля аш-Шама, Байт аль-Макдис (Иерусалим) и прилегающие к ним территории.
ولتعلن علوا كبير
«И вы непременно будете чрезмерно высокомерными».
Слова «чрезмерно высокомерными» означают проявление гордыни, притеснения, тирании, притязаний на превосходство, стремления к господству и преступного поведения.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.