- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
- Транслит
- Wa Lā Tashtarū Bi`ahdi Al-Lahi Thamanāan Qalīlāan ۚ 'Innamā `Inda Al-Lahi Huwa Khayrun Lakum 'In Kuntum Ta`lamūna
- Эльмир Кулиев
- Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
- Абу Адель
- И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену [не променяйте его на преходящие мирские блага]! Ведь, то [награда за исполнение этого договора], что у Аллаха, лучше для вас, если бы вы только знали!
- Толкование ас-Саади
- Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали! [[Всевышний запретил рабам нарушать обещания и клятвы ради ничтожной мирской выгоды. И если вы предпочтете снискать благоволение Аллаха и выполните данные вами обещания, то Всевышний Аллах одарит вас вознаграждением как при жизни на земле, так и после смерти. Поступать так лучше, чем цепляться за тленную мирскую жизнь, если бы вы только знали об этом.]]
- Ибн Касир
-
Всевышний Аллах сказал: (وَلاَ تَشْتَرُواْ بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً) «Не покупай же за договор с Аллахом малой цены» – т.е. не меняйте на свои клятвы цели мирской жизни и её прикрасы, т.к. они ничтожно малы. И если перед человеком представятся все блага мирской жизни с её прикрасами, то всё равно то, что у Аллаха из награды и воздаяния лучше для тех, кто уверовал в Аллаха и искал Его довольства, соблюдал договора, в надежде на Его обещание.
- Аль-Куртуби
-
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
«Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали! То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали».Сказал Всевышний:
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
«Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!».
Это — запрет на взятие взятки и получение имущества за нарушение договора.
Смысл: не нарушайте ваши договоры ради ничтожного мирского приобретения.
И это [мирское приобретение] названо «ничтожным» (малоценным), даже если его много, потому что оно — преходящее, и, по сути своей, оно [в вечном измерении] является ничтожным.
И передают, что этот аят — «не продавайте…» — был ниспослан относительно [случая] с Имру аль-Кайсом ибн ‘Абисом аль-Кинди и его тяжущимся противником Ибн Асу‘а.
Они вели тяжбу друг с другом из-за земельного участка, и Имру аль-Кайс намеревался принести [ложную] клятву [чтобы завладеть им]. Но когда он услышал этот аят, он отказался от клятвы и признал за [своим противником] его право. Аллаху же об этом известно лучше!
ما عندكم ينفد وما عند الله باق
«То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда».
Тем самым Он разъяснил разницу между тем, что в этом мире, и тем, что в мире вечном: а именно — что всё земное иссякает и уходит, тогда как дары щедрости Аллаха и блаженство Его Рая — незыблемы и вечны для тех, кто соблюл завет и остался верен своему обязательству.
Далее Всевышний сказал:
ولنجزين الذين صبروا «А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим». – то есть [тем, кто проявил терпение] в [исповедании] ислама, в совершении богоугодных дел и в воздержании от грехов.
أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون «наградой за лучшее из того, что они совершали». – то есть за те деяния покорности [Аллаху], которые они совершали.
И [Аллах] назвал это «лучшим» [воздаянием] потому, что всё, что помимо этого из добрых дел, относится к разряду дозволенного, тогда как истинная награда обещана Аллахом именно за деяния покорности.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.