- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
- Транслит
- Fa'ajā'ahā Al-Makhāđu 'Ilá Jidh`i An-Nakhlati Qālat Yā Laytanī Mittu Qabla Hādhā Wa Kuntu Nasyāan Mansīyāan
- Эльмир Кулиев
- Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
- Абу Адель
- И привели ее [Марьям] муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. (Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»
- Толкование ас-Саади
- Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!» [[Когда Марьям забеременела, она испугалась позора и решила удалиться от людей. Когда же приблизился срок появления на свет младенца, родовые схватки привели ее к финиковой пальме. Однако в этот момент ее мучили не только родовые схватки. Она испытывала недостаток в еде и питьевой воде, переживала о том, что скажут о ней люди, и опасалась того, что у нее не хватит терпения перенести предстоящие ей трудности. Вот тогда она пожелала умереть прежде, чем это произойдет, и стать навсегда забытой.]]
- Ибн Касир
-
Слова Аллаха: (فَأَجَآءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ) «И привели её муки к стволу пальмы» – т.е. потуги заставили, вынудили подойти к стволу пальмы в том месте, где она скрывалась. Учёные разошлись во мнениях по поводу этого места. Ас-Судди сказал, что это восточнее алтаря, где она молилась в Иерусалиме. Вахб ибн Мунаббих сказал: «Она скрывалась бегством, и когда она была где-то между Шамом и Египтом, её постигли предродовые потуги». В другом пересказе от Вахба говорится: «Она была в восьми милях от Иерусалима в селе под названием Бейт Лахм (Вифлеем)».
Я же (ибн Касир) говорю, что уже приводились хадисы о ночном путешествии пророка в Иерусалим, в хадисе ан-Насаи от Анаса ибн Малика и в хадисе аль-Байхаки от Шаддада ибн Ауса, говорится, что это был Бейт Лахм (Вифлеем). Аллах знает лучше. И это то, что люди передают из уст в уста, в этом нет сомнений у христиан, что это был Бейт Лахм. И об этом говорит хадис, если он конечно достоверный.
Слова Аллаха: (قَالَتْ يلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـذَا وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً) «Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!"» - Этот аят указывает на то, что в случае тяжких испытаний человеку дозволяется желать себе смерти. Марьям знала, что она будет испытана посредством этого ребёнка, которого не примет общество. Марьям знала, что, когда она придёт к людям с ребёнком, они будут обвинять её в прелюбодеянии и во лжи, хотя им было известно, что она ревностно поклонялась Аллаху, не покидала храм и воспитывалась в доме пророка. Вот почему она сказала:(يلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـذَا) «О если бы я умерла раньше этого» – т.е. до этого положения; (وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً) «и была забытою, забвенною» – не была сотворена, и была бы ни чем. Это упоминает ибн Аббас.Катада прокомментировал: (وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً)«"и была забытою, забвенною" – т.е.чем-то неизвестным, что б не упоминали и не ведали кто я».
- Аль-Куртуби
-
فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة «Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы», — словно она искала что-то, на что можно опереться или за что ухватиться, подобно тому, как хватается за опору беременная женщина, испытывающая сильные боли при схватках. «الجذع» — это высохший ствол пальмы в пустыне, на котором нет ни листьев, ни ветвей. Поэтому здесь не сказано просто «к пальме» (а именно «к стволу»).
قالت يا ليتني مت قبل هذا «и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой, забвенной!».
Марьям, мир ей, пожелала себе смерти по религиозным соображениям, и на то есть две причины.
Первая: Она боялась, что люди подумают о ней дурное в её вере, станут её укорять и позорить — и это могло бы стать для неё испытанием.
Вторая: Чтобы её народ из-за неё не впал в тяжкий грех клеветы и обвинения в прелюбодеянии, а это — погибель (для них).
И в таком случае желать смерти — дозволено. Смысл этого уже был подробно разъяснён в суре «Йусуф», мир ему. И хвала Аллаху.
Я (Куртуби) дополню: До меня дошло, что Марьям, мир ей, услышала глас (или глашатая), который взывал: «Выйди вон, о тот, кому поклоняются помимо Аллаха!» — и она опечалилась из-за этого (из-за содержания этих слов, из-за того, что люди будут поклоняться кому-то наряду с Аллахом). Тогда она и сказала: قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой, забвенной!».
(Прим переводчика: Таким образом, печаль её была вызвана не тем, что голос обращался лично к ней с приказом выйти, а тем, что она услышала это утверждение — о том, что будут такие, кому поклоняются наряду с Аллахом, — и это повергло её в скорбь. Она пожелала умереть до того, как подобное многобожие (ширк) появится в её общине.)
«النسي» в языке арабов — это ничтожная, презренная вещь, которую по своему положению следует забыть и о потере которой не печалятся, — как, например, колышек или верёвка путника, и всё, что подобно этому.
Ат-Табари в своих повествованиях (кысас) о Марьям передал, что когда она забеременела Исой, мир ему, то и её сестра также забеременела Йахьей (Иоанном), мир ему. Сестра пришла к Марьям с визитом и сказала: «О Марьям, знаешь ли ты, что я тоже беременна?» И (далее) сказала: «Поистине, я ощущаю, что тот, кто находится в моей утробе (т. е. Йахья), совершает земной поклон (суджуд приветствия) перед тем, кто находится в твоей утробе (т. е. перед Исой)».
И это — потому что, как передают, она почувствовала, что её плод склоняет свою голову в сторону чрева Марьям (т. е. по направлению к сестре).
Ат-Табари также упомянул из (других) повествований о Марьям, что она вышла, спасаясь бегством, вместе с человеком из сынов Исраиля по имени Юсуф-плотник (ан-Наджжар), который служил вместе с ней в храме, — и он приводит об этом пространный рассказ.
Аль-Кальби сказал: Юсуфу было сказано (или ему донесли) — а Марьям была указана ему как забеременевшая от прелюбодеяния, — что царь сейчас убьёт её. Тогда он бежал вместе с ней. И когда они были в пути, он задумал убить её. Но к нему явился Джибрил, мир ему, и сказал ему: «Поистине, он (тот, кого она носит) — от Духа Святого».
Ибн Атыйя сказал об этом: «Всё это — слабые (предания)».
Данное повествование (о том, что она бежала с Юсуфом) подразумевает, что она забеременела и проходила беременность обычным для женщин образом. И многочисленные предания согласно утверждают, что она родила его на восьмом месяце. Так передал Икрима.
И поэтому говорят: «Ребёнок, рождённый на восьмом месяце, не выживает» — как исключительное свойство, дарованное именно Исе (то есть его выживание было чудом).
Другие же говорили, что она родила его на девятом месяце. Третьи говорили — на шестом.
Однако то, что мы привели ранее от Ибн Аббаса (что она родила сразу после зачатия, едва забеременев), — это мнение является наиболее достоверным и явным. А Аллах знает лучше.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.