- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
- Транслит
- Lilladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Mathalu As-Saw'i ۖ Wa Lillahi Al-Mathalu Al-'A`lá ۚ Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
- Эльмир Кулиев
- Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха — самое возвышенное, ведь Он — Могущественный, Мудрый.
- Абу Адель
- Для тех, которые не верят в Вечную жизнь, (приводится) плохое описание [[Они нуждаются в сыновьях и не желают дочерей из-за боязни обеднения и стыда, а Аллах Всевышний ни в чем не нуждается.]], а Аллаху принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле [Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями]. И Он – Величественный (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)!
- Толкование ас-Саади
- Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый. [[Многобожники описывали Аллаха скверным образом, и поэтому Он возвестил, что в действительности скверного описания заслуживают именно неверующие, которые отказываются признать Последнюю жизнь. Их качества преисполнены недостатков и пороков, тогда как Аллах обладает самыми совершенными качествами. Какое бы совершенство не существовало на свете, Аллах заслуживает его в наибольшей степени. Что же касается пороков, то они не имеют к Нему никакого отношения. Наряду с этим знание о прекрасных качествах Аллаха живет в сердцах Его возлюбленных рабов, которые возвеличивают, почитают и любят Его, стремятся к Нему и желают познать Его. Среди Его прекрасных качеств - Могущественный и Мудрый. Все творения покорны Его могуществу и расставлены по своим местам благодаря Его мудрости. Его повеления и деяния свидетельствуют о том, что Он достоин всякой похвалы и преисполнен совершенства.]]
- Ибн Касир
-
Здесь Аллах говорит: (لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاٌّخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ) «Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь» – т.е. ущербность, которую они приписывают Аллаху; (وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الاٌّعْلَى) «А описание Аллаха — самое возвышенное» – т.е. абсолютное совершенство со всех сторон, которым Он обладает. (وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ) «Ведь Он — Могущественный, Мудрый».
- Аль-Куртуби
-
للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم
«Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха — самое возвышенное, ведь Он — Могущественный, Мудрый».Сказал Всевышний:
للذين لا يؤمنون بالآخرة «кто не верует в Последнюю жизнь». — речь идет именно о тех, кто приписывает Аллаху дочерей, — им принадлежит то, о чем говорится далее.
مثل السوء «Скверно описание». — то есть описание, исполненное скверны: невежество и неверие.
Говорили также, что под «скверным описанием» подразумевается то, как они описывают Самого Аллаха, приписывая Ему супругу и детей.
А некоторые толковали это как указание на уготованное им наказание — Ад и мучения в нем.
ولله المثل الأعلى «а описание Аллаха — самое возвышенное».
Катада сказал: «Это означает самое возвышенное описание, которое заключается в искреннем поклонении Единому Аллаху (таухид) и признании Его абсолютной единственности».
Другие толкователи сказали: «Это высочайшее качество, состоящее в том, что Он — Творец, Дарующий удел, Всемогущий, Воздающий по заслугам».
Ибн Аббас, да будет доволен Аллах им и его отцом, пояснил: «Под "примером зла" подразумевается Ад, а под "высочайшим примером" — свидетельство о том, что нет бога, кроме Аллаха».
Некоторые сказали: «Это означает: "Нет ничего подобного Ему"».
Было сказано: «Смысл выражения «описание Аллаха — самое возвышенное», отражается в других словам Всевышнего:
الله نور السماوات والأرض مثل نوره
«Аллах — Свет небес и земли. Его свет подобен нише, в которой находится светильник». (Коран 24:35)
Если же возразить: «Как может Аллах приписывать Себе "пример" (подобие) здесь, тогда как в другом месте сказано:
فلا تضربوا لله الأمثال
«(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий». (Коран 16:74)
То ответ будет таков: Слова Всевышнего:
فلا تضربوا لله الأمثال «(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий»,
запрещают приводить примеры, которые подразумевают наличие подобий Ему или указывают на недостатки. Иными словами: не уподобляйте Аллаха творениям, не приписывайте Ему качеств, присущих созданным, не описывайте Его свойствами, которые содержат изъян.
Что же касается «самое возвышенное», то это описание Его таким величием и совершенством, что ничто и никто не может быть подобным Ему или равным Ему. Он превыше всего, что измышляют о Нём беззаконники и отвергающие веру, — сколь же велико это превосходство!
وهو العزيز الحكيم «Он — Могущественный, Мудрый».
Смысл этих двух прекрасных имен Аллаха уже разъяснялся ранее (в толковании соответствующих аятов).
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.