- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
- Транслит
- As-Samā'u Munfaţirun Bihi ۚ Kāna Wa`duhu Maf`ūlāan
- Эльмир Кулиев
- Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
- Абу Адель
- Небо расколется в нем [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено.
- Толкование ас-Саади
- Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится. [[Как же вы сможете избавиться от Божьей кары и обрести спасение в День воскресения, когда по свету разлетятся тревога и страх, от которых даже младенцы станут седыми, когда расплавятся твердыни, когда разверзнутся небеса и осыплются звезды? Это обещание непременно исполнится, ибо слово Господне неизменно и ничто не в силах помешать ему сбыться.]]
- Ибн Касир
-
﴾ السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ﴿ «Небо тогда будет расколото» — т.е. от этого страшного ужаса. ﴾ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ﴿ «И обещание Его непременно исполнится», а именно: обещание этого Дня. Это значит, что он непременно наступит и его не избежать.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.