- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
- Транслит
- Wa Mā Ja`alnā Libasharin Min Qablika Al-Khulda ۖ 'Afa'īn Mitta Fahumu Al-Khālidūna
- Эльмир Кулиев
- Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?
- Абу Адель
- И не сделали Мы ни одному человеку до тебя (о, Посланник) вечности [бессмертия] (в этом мире). Неужели, если ты умрешь, то они [многобожники] будут вечными [бессмертными]?
- Толкование ас-Саади
- Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно? [[Враги Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, говорили друг другу: «Подождите, пока смерть не приберет его к себе». Тогда Всевышний Аллах самым простым и проверенным способом разъяснил Своему посланнику, что никому прежде не было даровано бессмертие в мирской жизни. О Мухаммад! Тебе суждено умереть, но ведь смерть выпадала на долю всех пророков, посланников и святых угодников. Неужели, если даже ты расстанешься с этой жизнью, твои противники обретут бессмертие? Если бы это было так, то бессмертие стало бы для них унижением. Однако дела обстоят совсем наоборот, потому что всем обитателям земли предстоит умереть.]]
- Ибн Касир
-
Аллах говорит: ﴾ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ﴿ «Мы не устраивали никакому человеку до тебя» — о, Мухаммад; ﴾ ٱلْخُلْدَ ﴿ «вечности (бессмертия)» — т.е. в этой жизни. Более того: ﴾ كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ﴿ «Каждый, кто на ней (на земле), исчезнет (умрёт). И вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости» (Сура 55, аят 26-27). Некоторые учёные приводят этот аят как довод на то, что Хидр (Мир ему!) умер, а не живёт до сих пор, ибо он человек, будь он пророком, угодником или посланником. Ибо Аллах сказал: ﴾ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ﴿ «Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия».
Слова Аллаха: ﴾ أَفَإِيْن مِّتَّ ﴿ «Неужели, если ты умрёшь» — о, Мухаммад; ﴾ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ ﴿ «они будут (жить) вечно?» — т.е. им дадут отсрочку, чтобы они жили после тебя? Такого не будет, всё идёт к своему концу. О чём Аллах говорит: ﴾ كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ﴿ «Всякая душа вкушает смерть».
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.