- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
- Транслит
- Wa Ja`alnā As-Samā'a Saqfāan Maĥfūžāan ۖ Wa Hum `An 'Āyātihā Mu`riđūna
- Эльмир Кулиев
- Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
- Абу Адель
- И устроили Мы небо крышей охраняемой (для Земли), а они [неверующие] от его [неба] знамений (таких как солнце, луна, звезды, смена ночи и дня,...) отворачиваются [не размышляют видя это].
- Толкование ас-Саади
- Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
- Ибн Касир
-
Слова Аллаха: ﴾ وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفاً مَّحْفُوظاً ﴿ «И Мы устроили небо крышей охраняемой» — т.е. словно купол над землёй. Как Аллах сказал в другом аяте: ﴾ وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿ «и воздвигли Мы небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем» (Сура 51, аят 47). Также: ﴾ وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَٰهَا ﴿ «Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг» (Сура 91, аят 5). И сказал также:﴾ أَفَلَمْ يَنظُرُوۤاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فرُُوجٍ ﴿ «Неужели они не смотрят на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин» (Сура 50,аят 6) — строительство это воздвижение купола, как сказал посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!): «بُنِيَ الِْسْلَمُ عَلَى خَمْس » «Ислам построен на пяти»27 — т.е. столбах, как было принято устанавливать палатки у арабов. ﴾ مَّحْفُوظاً﴿ «охраняемой» — т.е. высокой, защищённой и недостижимой. Поднятой, по мнению Муджахида. ﴾وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ ﴿ «А они от знамений его отвращаются» – это подобно аяту: ﴾ وَكَأَيِّن مِّن ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ﴿ «Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются» (Сура 12, аят 105) — т.е. не задумываются над творением Аллаха. О том как небеса были расширены, как воздвигнуты, как были украшены небесные тела, планеты, движущиеся и статичные. О том, как они движутся днём и ночью. Не размышляют про Солнце, которое за сутки проходит свою орбиту и следует к цели. Масштаб, которой знает лишь Аллах, который соразмерил Солнце, подчинил и привёл в движение.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.