- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
- Транслит
- Wa 'Idhā Baddalnā 'Āyatan Makāna 'Āyatin Wa ۙ Allāhu 'A`lamu Bimā Yunazzilu Qālū 'Innamā 'Anta Muftarin ۚ Bal 'Aktharuhum Lā Ya`lamūna
- Эльмир Кулиев
- Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты — лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.
- Абу Адель
- А когда Мы заменяем (в Коране) один аят другим (отменяя чтение или положение первого), – а (ведь) Аллах лучше знает, что Он ниспосылает [Он знает в чем больше блага для Его рабов], – они [неверующие] говорят: «Ты (о, Мухаммад) – лишь (лживый) выдумщик (который измышляет то, чего Аллах не сказал)!» Нет [совсем не так, как они утверждают], (и) большинство их не знает (ни о своем Господе, ни о Его Законе, ни о Его решениях)!
- Толкование ас-Саади
- Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого. [[Всевышний поведал о том, что грешники, которые отвергают Священный Коран, пытаются найти оправдание своему неверию. Всевышний Аллах, будучи мудрым Правителем, издает законы и заменяет одни предписания другими, руководствуясь божественной мудростью и милосердием. Однако неверующие используют это обстоятельство для того, чтобы уличить во лжи Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Они называют его выдумщиком и лжецом, однако большая часть их ничего не ведает об этом. Они являются невеждами, которые не знают о своем Господе и Его законодательстве. И совершенно очевидно, что не следует придавать значения упрекам невежд, которые лишены правильных познаний, поскольку критика должна опираться на знание того, что заслуживает похвалы, а что достойно порицания. Вот почему далее Всевышний поведал о мудрости ниспослания одних предписаний вместо других и сказал:]]
- Ибн Касир
-
Всевышний Аллах сообщает о слабоумии, нестойкости и неверности многобожников. Невозможно даже представить их веру, ибо им уже предписано быть несчастными. Это потому, что когда они видели отменённые аяты или отменяющие их аяты, то говорили посланнику Аллаха: (إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍ)"Ты - только измышляющий!" – т.е. лжец. Но Всевышний Аллах делает, что пожелает и решает как захочет. Муджахид прокомментировал: (بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ) «"А когда Мы заменяем одно знамение другим" – т.е. Когда Мы отменяем один аят и утверждаем другой». Катада сказал: «Это подобно аяту: (مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا) "Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят"». (2:106)
- Аль-Куртуби
-
وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين
«Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты — лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого. Скажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман».Сказал Всевышний Аллах:
وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل
«А когда Мы заменяем один аят другим, – а (ведь) Аллах лучше знает, что Он ниспосылает».
Было сказано, что смысл таков: «Мы заменяем прежний шариат новым». Это мнение Ибн Бахра.
Муджахид сказал: «То есть Мы отменяем один аят и ставим на его место другой».
Большинство же учёных утверждали: «Мы отменяем один аят другим, который тяжелее для них (верующих)». Отмена и замена суть устранение одного и помещение на его место другого. Подробное рассуждение об отмене (насхе) уже приводилось в суре «Аль-Бакара» в полной мере.
قالوا «они говорят:» – имеются в виду неверующие курайшиты.
إنما أنت مفتر «Воистину, ты — лжец». – то есть лжец и измыслитель. Так они сказали, потому что увидели замену одного установления другим.
بل أكثرهم لا يعلمون «Но большая часть их не знает этого». — не знают они, что Аллах устанавливает веления и заменяет одни из них другими.
قل نزله روح القدس «Скажи: «Низошел с ним [с Кораном] Дух Святой». — то есть Джибриль. Он ниспослал весь Коран целиком: и отменяющие аяты, и отменённые.
Передают с достоверной цепочкой рассказчиков от Амира аш-Ша'би, который сказал:
«Ангел Исрафиль был приставлен к Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) на три года. В течение этого времени Исрафиль приходил к нему, принося слово за словом (или: отдельные слова и короткие отрывки, подготавливая Пророка). И только после этого на него (окончательно) ниспослал Коран ангел Джибриль».
А в достоверном сборнике Муслима также приводится, что суру «Аль-Фатиха» ниспослал Пророку ангел, который никогда прежде не спускался на землю, — как уже было подробно разъяснено в главе, посвященной толкованию суры «Аль-Фатиха».
من ربك بالحق «от твоего Господа с истиной». – всё это является словами твоего Господа и исходит именно от Него, а не от кого-либо иного.
ليثبت الذين آمنوا «чтобы укрепить верующих». — то есть укрепить их веру и убеждённость посредством тех доказательств и ясных знамений (аятов), которые содержатся в этом Писании.وهدى «а также как верное руководство».
Иными словами, Коран — это наставление на истинный путь, и радостная весть для тех, кто покорился Аллаху.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Можете привести пример? Для большего понимания данного аята
Аят 8:65 О Пророк! Вдохновляй верующих на сражение. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они — люди неразумные.
Был отменен аятом 8:66 Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет тысяча, то с позволения Аллаха они одолеют две тысячи. Воистину, Аллах — с терпеливыми.
Есть уроки по наукам Корана, а так же книги на эту тему. Можете почитать главу об отмененных и отменяющих аятах и станет понятнее, ин ша АЛлах.
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.