- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
- Транслит
- 'Alam Nashraĥ Laka Şadraka
- Эльмир Кулиев
- Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?
- Абу Адель
- (досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?
- Толкование ас-Саади
- Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою? [[Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру. А если бы Мы сделали твою грудь стесненной и скованной, то ты едва ли мог бы творить добро.]]
- Ибн Касир
-
«Разве Мы не раскрыли твою грудь?» То есть: «Разве Мы не распахнули широко твою грудь, озаряя ее светом?» Аналогичный этому аят: ( فَمَنْ يُرِدْ اللَّهُ أَنْ يَهدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ) «Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама» (6:125). Раскрыв ему грудь, Аллах также сделал шариат обширным, умеренным и легким. Некоторые толкователи утверждают, что раскрытие груди имело место в ночь перенесения на небо. Хотя это в действительности так и было, однако данное выражение не исключает переносное значение раскрытия груди.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Ассаляму алейкум ва рахмтуллахи ва барракатух в Тафсире ибн Касра к этому аяту в аяте 6:125 в араском тексте ошибка
فَمَنْ يُرِدْ اللَّهُ أَنْ يَهدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ لِلْإِسْلَامِ в этом слове лишнй ا надо так لِلْإِسْلَمِ
فَمَنْ يُرِدْ اللَّهُ أَنْ يَهدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَمِ 6:125 Баррак Аллаху фикум
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух. Точно также этот текст написан у меня на сайте в этом аяте 6:125. Текст взят из общедоступной БД, и я не думаю что там были допущены какие-то ошибки.
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.