- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
- Транслит
- Qul 'Ara'aytum 'In 'Aşbaĥa Mā'uukum Ghawrāan Faman Ya'tīkum Bimā'in Ma`īnin
- Эльмир Кулиев
- Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».
- Абу Адель
- Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о том, что если вода ваша (которую вы пьете) уйдет в глубь (земли), кто (кроме Аллаха) даст вам родниковую воду?»
- Толкование ас-Саади
- Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?» [[Кто ниспошлет вам воду, которую вы пьете и которой вы поите свой скот и орошаете свои сады и поля? Это - риторический вопрос, ответ на который предельно ясен, ибо никто, кроме Всевышнего Аллаха, не в силах сделать это.]]
- Ибн Касир
-
Затем Всевышний Аллах говорит, о проявленной милости к Своим созданиям: ( قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراً ) — «Скажи: "Думали ли вы о том, что если вода ваша уйдёт в глубь ?"», т.е. вода бьющая ключом, извергающаяся на поверхность земли.
( فَمَن يَأْتِيكُمْ بِمَآءٍ مَّعِينٍ ) — «кто даст вам родниковую воду?» Этого никто не может сделать, кроме Всемогущего и Великого Аллаха. Только благодаря Своей благосклонности и щедрости Он извергает воду и изливает ее в другие части земли в соответствии с потребностью в ней Его рабов. Вся хвала и благодарность Аллаху за это.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.