- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
- Транслит
- Yasma`u 'Āyāti Al-Lahi Tutlá `Alayhi Thumma Yuşirru Mustakbirāan Ka'an Lam Yasma`hā ۖ Fabashshirhu Bi`adhābin 'Alīmin
- Эльмир Кулиев
- Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
- Абу Адель
- Слушает он знамения Аллаха [аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их [аяты Корана]. Обрадуй же (о, Посланник) его [этого погрязшего в грехах лжеца] (вестью) о мучительном наказании (в Аду)!
- Толкование ас-Саади
- Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
- Ибн Касир
-
Поэтому Аллах сказал: (يَسْمَعُ ءَايَـتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ) «Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему» - т.е когда ты читаешь их им: (ثُمَّ يُصِرُّ) «а затем надменно упорствует», т.е. высокомерно и упрямо упорствует в своих неверии и отрицании, (كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا) «словно он вовсе не слышал их». (فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ) «Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях». Другими словами: «Скажи ему, что Аллах приготовил для него суровое и мучительное наказание в День Воскресения».
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.