- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
- Транслит
- 'Ilá Fir`awna Wa Hāmāna Wa Qārūna Faqālū Sāĥirun Kadhdhābun
- Эльмир Кулиев
- к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он — лживый колдун!».
- Абу Адель
- к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»
- Толкование ас-Саади
- к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!» [[Аллах сообщил о предводителях неверующих людей, к которым был послан Муса. Это были Фараон, его верховный министр Хаман и соплеменник пророка Мусы Карун, который был обольщен собственным богатством. Каждый из них решительно отверг Мусу, назвав его колдуном и лжецом.]]
- Ибн Касир
-
Которого Он послал: ﴾ إِلىَ فرِعْوَنْ ﴿ «к Фараону» — т.е. к царю коптов, правящему тогда на территории Египта; ﴾ وَهَٰمَٰنَ ﴿ «и к Хаману» — верховному министру Фараона; ﴾ وَقَٰرُونَ ﴿ «и к Каруну (Корею)» — т.е. к самому богатому торговцу своего времени. ﴾ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿ «Они же сказали: ‘‘Он лживый колдун!’’» — т.е. назвали его лжецом, колдуном и одержимым, и не уверовали в то, что он послан Аллахом. Как сказано в другом аяте: «Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: ‘‘Он колдун или одержимый!’’» (Сура 51, аят 52).
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.