- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
- Транслит
- Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun
- Эльмир Кулиев
- Аллах сказал: «Это — путь, ведущий прямо ко Мне.
- Абу Адель
- Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.
- Толкование ас-Саади
- Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
- Ибн Касир
-
«Сказал Он» – т.е. Всевышний Аллах, предупреждая и предостерегая Иблиса; ( هَذَا صِرَطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيم ) «Этот прямой путь Я беру на себя» – т.е. вы все вернётесь ко Мне, и Я воздам вам за ваши деяния, за добро – добром, за зло – злом. Как в словах Аллаха: ( إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ) «Воистину, твой Господь — в засаде». (89:14) а также: ( وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ ) «Аллах указывает на прямой путь». (16:9)
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Комментарии предназначены для передачи дополнительных полезных знаний об аятах друг другу.
Пожалуйста, имейте ввиду, что комментарии - это:
Комментарии, которые нарушают данные правила, с очень высокой долей вероятности будут удалены с сайта, а их автор будет насильно переведён в разряд тех, кто не был согласен с правилами.
Скажите пожалуйста, вы согласны соблюдать данные правила? Или вы были слишком ленивы и невнимательны, чтобы прочесть этот текст?
Если вы будете достаточно терпеливы, кнопка согласия с данными правилами появится, и вы сможете согласиться с ними.