- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا
- Транслит
- Qul Kullun Ya`malu `Alá Shākilatihi Farabbukum 'A`lamu Biman Huwa 'Ahdá Sabīlāan
- Эльмир Кулиев
- Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».
- Абу Адель
- Скажи (о, Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине)».
- Толкование ас-Саади
- Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем». [[Каждый человек совершает деяния, которые соответствуют его положению. Если он является чистым праведником, то его украшают деяния, которые он совершает ради Господа миров. Если же он относится к другой категории людей, которые лишены Божьей поддержки, то посвящает свои деяния творениям и стремится только к достижению своих корыстных целей. Аллаху прекрасно известно, кто достоин следовать прямым путем, и таких людей Аллах наставляет на прямой путь. Если же человек не достоин идти прямым путем, то Аллах оставляет его без поддержки и не наставляет на путь истины.]]
- Ибн Касир
-
«Скажи: “Всякий поступает по своему подобию”…» Ибн Аббас сказал: «Согласно своим наклонностям». Муджахид сказал: «Согласно своим наклонностям и своей природе». Катада сказал: «Согласно своим намерениям». Ибн Зайд сказал: «Согласно своей религии». И все эти мнения близки по смыслу. И в этом аяте угроза и серьёзное предупреждение многобожникам. Аллах знает лучше. Как сказано в словах Аллаха: ( وَقُل لِّلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ ) «Скажи тем, которые не веруют: “Действуйте по своему усмотрению”». (11:121 до конца аята) Об этом Аллах здесь сказал: ( قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً ) «Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой"».
- Аль-Куртуби
-
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
«Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».
Сказал Всевышний:
قل كل يعمل على شاكلته
«Скажи: «Каждый поступает по своему шакиля (شاكل)».
Абдуллах ибн Аббас (да будет доволен Аллах им и его отцом) сказал: «То есть согласно своим наклонностям» То же самое передается от ад-Даххака.
Муджахид сказал: «По своей природе (натуре)». В другом сообщении от него: «По своему нраву (характеру)».
Ибн Зейд сказал: «По своей религии».
Хасан аль-Басри и Катада сказали: «По своему намерению».
Мукатиль сказал: «По своему складу (природе, нраву, тому, на чем он создан / для чего он создан / как он создан)».
Аль-Фарра сказал: «По своему пути (методу) и образу действий, который присущ ему от рождения».
Также говорится: «Каждый поступает в соответствии с тем, что ему ближе и что он считает правильным в своем убеждении».
Смысл этого заключается в том, что каждый человек действует в соответствии с тем, что соответствует его изначальной природе и тем качествам (нравам), к которым он привык и которые стали его неотъемлемой частью. В данном контексте этот аят (и тот, что был до него) является порицанием для неверующего и похвалой для верующего. Этот аят и предыдущий были ниспосланы о Валиде ибн аль-Мугире (известном противнике ислама из курайшитов). Как сообщил это аль-Махдави.
فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
«и Господь ваш лучше знает тех, кто следует более прямым путем».
то есть лучше знает верующего и неверующего и то, что произойдет (какой удел ожидает) каждого из них.
И также говорилось: «Прямее путем» — то есть быстрее принимающий (истину).
И также говорилось: «Лучше религией».
Передается, что однажды сподвижники Пророка, да будет доволен ими Аллах, обсуждали Коран.
Абу Бакр ас-Сыддик (да будет доволен им Аллах) сказал:
«Я прочитал Коран от начала до конца и не нашел в нем аята, более внушающего надежду и более прекрасного, чем слова Всевышнего:
بسم الله الرحمن الرحيم حم تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول
С именем Аллаха Милостивого, Милующего!
«Ха. Мим. Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего, Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью».
(Коран 40:1-3)
Всевышний поставил прощение грехов прежде принятия покаяния, и в этом — знамение и благая весть для верующих.
Усман ибн Аффан, да будет доволен им Аллах, говорил: "Я прочел Коран от первой до последней строки и не нашел аята прекраснее и несущего больше надежды, чем слова Всевышнего:
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم
«Сообщи Моим рабам, что Я — Прощающий, Милосердный».
(Коран 15:49)
А Али ибн Аби Талиб, да будет доволен им Аллах, сказал: "Я прочел Коран от начала до конца и не встретил аята, который был бы прекраснее и вселял бы больше надежды, чем слова Всевышнего:
قل ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم
«Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: «Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает грехи полностью, ибо Он — Прощающий, Милосердный».
(Коран 39:53)
Я же (Куртуби) скажу: "И я прочел Коран от начала до конца и не увидел аята прекраснее и вселяющего больше надежды, чем слова Всевышнего:
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون .
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем».
(Коран 6:82)
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.