- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَـٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
- Транслит
- Wa Qāla Al-Lahu Lā Tattakhidhū 'Ilahayni Athnayni ۖ 'Innamā Huwa 'Ilahun Wāĥidun ۖ Fa'īyāya Fārhabūni
- Эльмир Кулиев
- Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».
- Абу Адель
- И сказал Аллах (Своим рабам): «Не берите (себе) двух богов! Он [Бог ваш] (есть) бог единственный (кроме Которого никто не может быть богом), и только Меня бойтесь!»
- Толкование ас-Саади
- Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».
- Ибн Касир
-
Всевышний говорит о том, что Он вынес решение, (поведав о том), что нет божества кроме Него и (потому) поклоняться подобает только Ему Одному, нет у Него сотоварищей.
- Аль-Куртуби
-
وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبون
«Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».Сказал Всевышний:
وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين «Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам». Одни говорят: смысл в том, чтобы вы не придавали Богу равных и не поклонялись двум богам. Другие же полагают, что слово «двух» здесь употреблено для усиления отрицания, подчеркивая полную невозможность множественности Божественной сущности.
Поскольку Истинный Бог по самой Своей сути не может быть множественным, и всякое множество в божестве уже указывает на ложность последнего, то в аяте достаточно упомянуть лишь двух, ибо этим уже отрицается любая множественность вообще. Ведь если невозможно даже два, то тем более невозможно три и более.Слова же Всевышнего:
إنما هو إله واحد «ибо есть только один Бог». – указывают на Его Святую Сущность, не имеющую подобия и сотоварищей. И доказательства Его Единственности — как доводы разума, так и свидетельства Откровения — уже были подробно разъяснены в суре «аль-Бакара», а также упомянуты нами при толковании Его прекрасного имени «аль-Вахид» (Единый) в разделе о Божественных именах и атрибутах. Хвала же Аллаху, Единому и Всемогущему, за это разъяснение!
فإياي فارهبون «Меня одного бойтесь». – то есть испытывайте благоговейный страх и трепет лишь передо Мной, не придавая Мне сотоварищей и не ослушиваясь Моих велений. Об этом также подробно говорилось ранее, в суре «аль-Бакара», при толковании сходных аятов о богобоязненности.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Данный аят, можно приводить в качестве опровержения пантеизма, дуализма, и прочим идеям, которые пытаются обожествить двоичность.
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.