- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
- Транслит
- Wa 'Aqsamū Bil-Lahi Jahda 'Aymānihim ۙ Lā Yab`athu Al-Lahu Man Yamūtu ۚ Balá Wa`dāan `Alayhi Ĥaqqāan Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna
- Эльмир Кулиев
- Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого.
- Абу Адель
- И поклялись они [эти многобожники] Аллахом, – сильнейшей из их клятв: «Не воскресит Аллах того, кто умер». Наоборот, (воскресит Он умерших) согласно обещанию от Него истинному, но большинство людей не знает (о Его могуществе).
- Толкование ас-Саади
- Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого. [[Всевышний сообщил о том, как многобожники, которые отказались уверовать в Пророка Мухаммада, приносили самые страшные клятвы о том, что Аллах не станет воскрешать усопших и не сможет воскресить человека из праха. Аллах опроверг их слова и сказал: «О нет! Господь воскресит усопших и соберет их всех вместе в Судный день, в наступлении которого невозможно усомниться. Так было обещано, и Аллах не станет изменять своему обещанию». Однако большинство людей являются величайшими невеждами, и поэтому они отрицают воскрешение и воздаяние, мудрость которых Аллах описал в следующем аяте. Всевышний сказал:]]
- Ибн Касир
-
Всевышний Аллах сообщает о том, что многобожники поклялись величайшей клятвой, т.е. усердствовали в жёстких клятвах о том, что Аллах не воскресит тех, кто умер. Они исключили эту идею, отвергли сообщения посланников об этом, и поклялись, что такого не может быть. Всевышний Аллах ответил им, опровергая их ложь: (بَلَى) «Да, нет!» – т.е. да (вас воскресят), именно так и будет; (وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا) «согласно обещанию от Него истинному» – т.е. это неизбежно; (وَلَـكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ) «но большинство людей не знает этого» – т.е. по причине своего невежества не слушают посланников и впадают в неверие. Затем Всевышний Аллах рассказал о мудрости возврата и воскрешения тел в день Призыва.
- Аль-Куртуби
-
وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون
«Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого».Сказал Всевышний:
وأقسموا بالله جهد أيمانهم
«Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы».
Здесь Всевышний выражает удивление их поведением: они клялись Аллахом, прилагая величайшие усилия, чтобы усилить свою клятву в том, что Аллах никогда не воскресит умерших. Удивительно в их поступке то, что они внешне возвеличивают Аллаха, клянясь Его именем, но при этом считают Его неспособным воскресить мертвых.
Абу аль-Алия рассказывал: «Один мусульманин потребовал у многобожника возврата долга. В ходе разговора мусульманин сказал: "Клянусь Тем, на Чью милость я уповаю после смерти, это непременно случится". Тогда многобожник поклялся Аллахом, что Аллах никогда не воскресит умершего. И по этому поводу был ниспослан данный аят».
Катада передал: «Нам сообщили, что некий человек спросил Ибн Аббаса: "О Ибн Аббас, находятся люди, которые утверждают, что Али будет воскрешен после смерти еще до наступления Судного дня, и в подтверждение своих слов толкуют этот аят". Ибн Аббас ответил: "Они лгут! Поистине, этот аят относится ко всем людям без исключения. Если бы Али суждено было воскреснуть до Судного дня, мы бы не женились на его вдовах и не делили бы его наследство"».
بلى
«Но нет!» — здесь следует опровержение их слов, смысл которого: «О да, Он непременно воскресит их».
وعدا عليه حقا
«Это произойдет согласно истинному обещанию». — здесь используется подтверждающее обстоятельство (масдар муаккад), поскольку слова «Он воскресит их» указывают на обещание. Смысл: Он дал обещание о воскрешении — истинное обещание.
ولكن أكثر الناس لا يعلمون «но большинство людей не знает этого», что они будут воскрешены.
В сборнике аль-Бухари от Абу Хурайры передается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Всевышний Аллах сказал: "Обвинил Меня во лжи сын Адама, а не подобало ему так поступать, и оскорбил Меня, а не подобало ему так поступать. Что касается обвинения Меня во лжи, то это его слова: "Он не воскресит меня так же, как создал впервые". А что касается оскорбления Меня, то это его слова: "Аллах взял Себе сына". Я же — Единый, Самодостаточный, не рождал и не был рожден, и нет никого, равного Мне"». Об этом уже говорилось ранее и еще встретится впереди.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.