- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
- Транслит
- 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun ۚ Fa-Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Qulūbuhum Munkiratun Wa Hum Mustakbirūna
- Эльмир Кулиев
-
Ваш Бог — Бог Единственный. Но сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они — высокомерные гордецы.
- Абу Адель
- (Истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах]. А те, которые не веруют в Вечную жизнь, – сердца их отвергают [не признают] (того, что только Аллах является истинным богом), и они (являются) высокомерными (не принимая Истину).
- Толкование ас-Саади
-
Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, отвергают истину, а сами они - высокомерные гордецы. [[Аллах - Единственный Бог, который ни в ком и ни в чем не нуждается. Он не родил и не был рожден. Ему нет равных и подобных. Сердца людей, которые обладают здравым разумом и верой, возвеличивают Его и переполняются безграничной любовью к Нему. Они посвящают Ему свои деяния и пожертвования, служат Ему душой и телом и восхваляют Его прекрасные имена, возвышенные качества и совершенные деяния. А сердца тех, которые отказываются уверовать в Последнюю жизнь, не признают поклонения одному Аллаху и надменно отказываются служить Ему. Воистину, так поступают только самые невежественные и упрямые творения.]]
- Ибн Касир
-
Всевышний Аллах говорит о том, что нет божества кроме Него, Одного Единого, Неповторимого, Самодостаточного. Он также сообщил, что сердца неверных отрицают это. Он также сообщает, что они удивляются этому, как об этом сказано в словах Аллаха: (أَجَعَلَ الاٌّلِهَةَ إِلَـهاً وَحِداً إِنَّ هَـذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ ) «Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это — нечто удивительное!» (38:5), а также: (وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاٌّخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ) Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются. (39:45)
Слова Аллаха: (وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ) «И сами они превозносятся» – над поклонением Ему, отрицая Единобожие, как об этом сказал Аллах: (إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَخِرِينَ) «Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными». (40:60)
- Аль-Куртуби
-
إلهكم إله واحد فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين
«Ваш Бог — Бог Единственный. Но сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они — высокомерные гордецы. Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных».Сказал Всевышний:
إلهكم إله واحد «Ваш Бог — Бог Единственный».После того как (в предыдущих аятах) было разъяснено, что невозможно (недопустимо) придавать сотоварищей (ширк) Аллаху — Всевышен Он, — (теперь) разъясняется, что Истинный Бог (достойный поклонения) — Один (Един). Нет иного Господа, кроме Него, и нет иного божества (объекта поклонения), помимо Него».
فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة «Но сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, отрицают истину».
То есть их сердца не принимают увещеваний, и не приносит им пользы напоминание.
И это (данное положение) является опровержением (ответом) кадаритам».
وهم مستكبرون «а сами они — высокомерные гордецы».
— то есть проявляют надменность и чванство, отказываясь принять Истину.
О значении гордыни (истикбар) уже подробно говорилось ранее в суре «аль-Бакара».
لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
«Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете». — то есть из слов и поступков, — и воздаст им за это».
Сказал аль-Халиль (ибн Ахмад аль-Фарахиди, основоположник арабской лексикографии): «"لا جرم" — это словосочетание, выражающее утверждение (подтверждение), и оно употребляется только как ответ (на предшествующее высказывание или ситуацию). Например: (кто-то говорит): "Они сделали то-то", — (а отвечающий говорит): "لا جرم", они раскаются" (т.е. "непременно", "обязательно", "вне всякого сомнения" они раскаются).
Смысл же аята: "Истинно (непременно), им уготован Огонь (Ад)".
Подробное разъяснение этого выражения уже приводилось в суре "Худ" (где этот вопрос был рассмотрен исчерпывающим образом)».
إنه لا يحب المستكبرين
«Воистину, Он не любит высокомерных». — то есть не воздает им благом и не вознаграждает их похвалой».
Передается от аль-Хусейна ибн Али (внука пророка Мухаммада, да будет мир с ним и благословение), что однажды он проходил мимо бедняков, которые разложили перед собой куски хлеба и ели. Они сказали: "Еда (присоединяйся к трапезе), о Абу Абдулла!" И он спешился, сел вместе с ними и сказал: "Поистине, Аллах не любит гордецов". Когда же он закончил есть, то промолвил: "Я ответил на ваше приглашение, а теперь и вы ответьте мне (примите мое приглашение)". Они поднялись вместе с ним, и он привел их к себе домой, накормил, напоил, одарил их (подарками), после чего они ушли.
Ученые (комментаторы) сказали: Любой грех можно скрыть и утаить, кроме высокомерия (гордыни). Ибо это — такой грех (нечестие), который неизбежно проявляется вовне (требует открытого выражения). И он является корнем (причиной) всех проявлений непокорности (ослушания).В достоверном хадисе (пророка) говорится: «Поистине, возгордившиеся (надменные) будут собраны в День воскресения подобными муравьям (букв. "подобными маленьким муравьям"), и люди будут попирать их ногами за их высокомерие». — Или, как сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Тела их будут уменьшены (сделаны малыми) в месте сбора (на протяжении Судного дня) настолько, что малость эта причинит им страдание, а в Аду (напротив) они будут увеличены (сделаны огромными), и огромность эта причинит им мучение».
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.