- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
- Транслит
- Mā Yubaddalu Al-Qawlu Ladayya Wa Mā 'Anā Bižallāmin Lil`abīdi
- Эльмир Кулиев
- Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».
- Абу Адель
- Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]».
- Толкование ас-Саади
- Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами». [[Аллах не нарушит своего обещания, ибо нет никого, чья речь была бы более правдивой, чем речь Всемогущего Аллаха. Он воздаст Своим рабам только за те деяния, что они совершили, и не станет приумножать их грехи и умалять их заслуги.]]
- Аль-Мунтахаб
- Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины".
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!