- Параметры
- Прослушать
- Оригинал
-
- Оригинал текст
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
- Транслит
- Wa Kam 'Ahlaknā Mina Al-Qurūni Min Ba`di Nūĥin ۗ Wa Kafá Birabbika Bidhunūbi `Ibādihi Khabīrāan Başīrāan
- Эльмир Кулиев
- Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов.
- Абу Адель
- И сколько Мы погубили поколений (ниспослав на них наказание) после (пророка) Нуха! И достаточно того, что Господь твой знает и видит грехи Своих рабов.
- Толкование ас-Саади
- Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов. [[Всевышний поведал о том, что перед уничтожением городов и поселений, жители которых творили беззаконие, Он позволял зажиточным жителям этих городов предаваться нечестию. А когда их беззаконие переходило все допустимые границы, то исполнялось слово о наказании, которого невозможно избежать, и тогда Аллах искоренял их полностью. Эта участь постигла народ Нуха, адитов, самудян, народ Лута и многие другие народы, которых Аллах подверг лютой каре. Их нечестие и неверие были настолько велики, что они были удостоены великого наказания. Им нечего бояться несправедливости со стороны Аллаха, ибо Он не станет наказывать их за прегрешения, которых они не совершали.]]
- Ибн Касир
-
И сколько Мы погубили поколений после Нуха! И довольно в твоём Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов. Всевышний Аллах предостерегает неверных курайшитов от обвинения во лжи Своего посланника Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Аллах сообщает, что Он уничтожил целые народы тех, кто отвергал Его посланников после Нуха. И это доказывает то, что поколения между Адамом и Нухом были в Исламе. Как сказал Ибн Аббас: «Между Адамом и Нухом было десять поколений, и все они были в Исламе». Смысл аята в том, что: «Вы, обвиняющие во лжи, не являетесь перед Аллахом достойнее тех, кого Он сгубил. Но вы обвиняете во лжи самого благородного из посланников и самого достойного из людей. Вы более достойны наказания». Слова Аллаха:﴾ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرَا بَصِيرًا ﴿«И довольно в твоём Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов» – т.е. Он Сведущ о всех делах Своих рабов – плохих и хороших. И не утаить от Него ничего. Всевышний Он и Всемогущий.
- Аль-Куртуби
-
وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
«Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов».
Сказал Всевышний Аллах:
وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح
«Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)!»
Это означает: сколько народов, впавших в неверие, были повергнуты в погибель. Данный аят служит предостережением для неверующих жителей Мекки, дабы они устрашились участи своих предшественников.
Слово «сколько» (كَمْ) здесь употреблено в винительном падеже как прямое дополнение к глаголу «погубили» (أَهْلَكْنَا). Смысловой посыл аята: Неужели они не внемлят назиданию из судеб тех общин, что были истреблены Нами до них за отрицание ими своих пророков? Неужели история ничему их не учит?
Лексическое значение термина «поколение» (قَرْن):
Под «поколением» (аль-карн) подразумевается общность людей, народ в определённую эпоху. Множественное число — «поколения» (الْقُرُون).
Таким образом, «поколение» есть целый мир своих современников, связанных узами времени. Термин происходит от слова «связь» (الِاقْتِرَان), то есть это общность, члены которой сопряжены друг с другом.
В достоверном хадисе Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Наилучшие из людей — моё поколение (قَرْنِي), то есть мои сподвижники, затем следующие за ними, затем следующие за ними». Это толкование является наиболее верным.
Учёные разошлись в его длительности:
· 60 лет,
· 70 лет,
· 80 лет,
· 100 лет.
Большинство хадисоведов склоняются к мнению, что «поколение» равно ста годам, приводя в довод слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Абдуллаху ибн Бусру: «Ты проживёшь целое поколение (قَرْنًا)» — и он прожил ровно сто лет, как упомянул имам ан-Наххас.
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
«Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов».
«Сведущего» — то есть знающего о них всё.
«Видящего» — то есть видящего их деяния.
Подобное толкование уже приводилось ранее.
- Изучение аята
- Я изучил и понял данный аят!
Комментарии к аяту
Написание новых комментариев отныне отключено. Изначально предполагалось, что комментарии будут писать для более глубоких размышлений над смыслами Корана, но оказалось, что мусульмане в русскоязычном сегменте на данный момент способны только писать про какие-то незначительные ошибки в текстах переводов, за которые автор сайта в любом случае не несёт никакой ответственности, ибо он лишь публикует труды других людей для более удобного ознакомления с их текстами, и об ошибках более правильно было бы писать авторам переводов, а не автору сайта.
Вторым по популярности видом комментариев оказались сообщения необразованных мусульман, толком не понимающих Ислам в свете Корана и сунны и несущих на сайт различные искажённые идеи, не имеющие почти ничего общего с полноценным пониманием Ислама знающими людьми. Часто эти люди не оказываются способны даже прочитать полностью все толкования к тому аяту, который они решили обсуждать.
Третий вид комментариев - сообщения от христиан, типично желающих протолкнуть свою идеологию на мусульманский сайт, что естественно никогда не будет являться допустимым здесь в силу того, что Аллах детально и подробно разъясняет в множестве аятов Корана те ошибки в убеждениях современных христиан, которые им было бы хорошо исправить, но они этим, конечно же, заниматься не собираются. Данный разговор закрыт и обсуждениям на Коран Онлайн не подлежит.
В свете вышеуказанных причин, автор сайта в данный момент более не видит никакого смысла оставлять открытой возможность писать новые комментарии на Коран Онлайн, ибо они лишь тратят впустую время на модерацию и реакцию на в большинстве своём бестолковые и просто вредительские сообщения от различных невежд этого мира. Изучайте внимательно толкования известных учёных, изучайте тексты Корана и хадисы и устремляйте свои сердца к истине, а не к различным новоизобретённым идеям, которые кажутся привлекательными необразованным душам. Благо - в глубоком знании, а не в следовании страстям. И пусть Аллах поведёт всех достойных этого людей прямой дорогой.
Также, если у кого-то всё ещё присутствует желание обсудить более детально некоторые аспекты Ислама - вы всегда можете погрузиться в один из других благих проектов и сообществ, которыми занимаются другие русскоязычные мусульмане, и о которых вы можете почитать на отдельной странице.